1
00:00:01,039 --> 00:00:03,539
(интро музика)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:16,015 --> 00:00:18,432
(нежна музика)

5
00:00:56,280 --> 00:00:59,207
- [Пати] Бил съм тук
дълго след като са продължили напред,

6
00:00:59,207 --> 00:01:01,770
дълго след като смятаха, че ме няма.

7
00:01:03,938 --> 00:01:06,153
Вижте, аз бях убит тук,

8
00:01:07,140 --> 00:01:08,133
но никога не съм си тръгвал.

9
00:01:09,780 --> 00:01:12,603
Все още съм тук, гледам,

10
00:01:13,710 --> 00:01:14,913
чакайки в сенките.

11
00:01:16,590 --> 00:01:19,320
Аз съм истинският собственик на това място.

12
00:01:19,320 --> 00:01:21,911
Този, който умря тук, държи титлата,

13
00:01:21,911 --> 00:01:22,947
(напрегната музика)

14
00:01:22,947 --> 00:01:25,171
не живите, които идват и си отиват.

15
00:01:25,171 --> 00:01:26,400
(напрегната музика)

16
00:01:26,400 --> 00:01:28,788
Те си мислят, че просто минават,

17
00:01:28,788 --> 00:01:31,061
вземам назаем това, което е мое.

18
00:01:31,061 --> 00:01:33,276
Но аз притежавам всяка тухла,

19
00:01:33,276 --> 00:01:34,359
всеки ъгъл,

20
00:01:35,243 --> 00:01:37,576
всеки шепот на тази къща.

21
00:01:38,860 --> 00:01:41,426
И сега ми писна да чакам.

22
00:01:41,426 --> 00:01:43,387
Бях търпелив,

23
00:01:43,387 --> 00:01:45,804
тихо дебнещ в мрака.

24
00:01:47,349 --> 00:01:49,924
Но стига.

25
00:01:49,924 --> 00:01:51,874
(чуване на чанта)

26
00:01:51,874 --> 00:01:54,993
(нежна музика)

27
00:01:54,993 --> 00:01:57,363
- Това погребение ми се стори по-дълго
отколкото трябваше.

28
00:01:58,901 --> 00:02:00,450
(цип свистене)

29
00:02:00,450 --> 00:02:03,273
- да Ето какво две
часове мълчание ще свършат работа.

30
00:02:04,136 --> 00:02:06,030
(нежна музика)

31
00:02:06,030 --> 00:02:07,560
Искаш ли чай?

32
00:02:07,560 --> 00:02:09,063
Или нещо по-силно?

33
00:02:09,963 --> 00:02:10,920
(нежна музика)

34
00:02:10,920 --> 00:02:11,753
- Чай.

35
00:02:13,050 --> 00:02:15,243
Твърде съм изтрит за уиски.
- [Нив] Добре.

36
00:02:18,120 --> 00:02:19,803
- Все още не се чувства истински.

37
00:02:21,485 --> 00:02:22,600
Например мама я няма

38
00:02:24,712 --> 00:02:26,370
и сгъвам пране.

39
00:02:26,370 --> 00:02:27,203
- Хей, хей.

40
00:02:28,710 --> 00:02:31,290
Не е нужно да разопаковате
тази вечер може да почака.

41
00:02:31,290 --> 00:02:34,307
(разбъркване на хартия)

42
00:02:34,307 --> 00:02:37,050
(нежна музика)

43
00:02:37,050 --> 00:02:39,900
- Просто продължавам да очаквам тя да се обади.

44
00:02:39,900 --> 00:02:43,770
Искаш да ми кажеш, "Шарън,
никога ли не си приготвял вечеря?"

45
00:02:43,770 --> 00:02:44,723
И.

46
00:02:44,723 --> 00:02:46,676
(Шарън подсмърча)

47
00:02:46,676 --> 00:02:48,843
- Ей Всичко ще е наред.

48
00:02:49,877 --> 00:02:53,130
(чукане на вратата)

49
00:02:53,130 --> 00:02:53,963
- Кой е това?

50
00:02:55,397 --> 00:02:56,647
- Не знам.

51
00:02:58,053 --> 00:03:00,331
(вратата се отваря)

52
00:03:00,331 --> 00:03:03,450
(напрегната музика)

53
00:03:03,450 --> 00:03:05,820
- Томас, всичко наред ли е?

54
00:03:05,820 --> 00:03:08,763
- Мис Шарън и Нив,
съжалявам, че ви безпокоя толкова късно.

55
00:03:10,350 --> 00:03:13,956
Дължа ти извинение за
навлезе, докато те нямаше.

56
00:03:13,956 --> 00:03:15,630
- Нарушение?

57
00:03:15,630 --> 00:03:16,800
- Не исках.

58
00:03:16,800 --> 00:03:18,360
Чух шумове, идващи от мястото ти,

59
00:03:18,360 --> 00:03:20,130
светлини, които се включват и изключват.

60
00:03:20,130 --> 00:03:22,833
Така че си помислих, че може би някой е проникнал.

61
00:03:24,360 --> 00:03:25,383
Проверих наоколо.

62
00:03:26,250 --> 00:03:28,740
- Проверих, как?

63
00:03:28,740 --> 00:03:30,840
- Точно пред прозорците.

64
00:03:30,840 --> 00:03:33,180
Почуках, но никой не ми отговори.

65
00:03:33,180 --> 00:03:35,760
Погледнах през прозореца на хола

66
00:03:35,760 --> 00:03:40,050
и видя някой да седи там.

67
00:03:40,050 --> 00:03:42,810
- Седя, съжалявам, седя къде?

68
00:03:42,810 --> 00:03:43,643
- Този стол.

69
00:03:44,604 --> 00:03:46,200
(зловеща музика)

70
00:03:46,200 --> 00:03:47,880
- Томас, нямаше никой вкъщи.

71
00:03:47,880 --> 00:03:50,403
Нямаме детегледачка
и никой няма ключове.

72
00:03:51,330 --> 00:03:53,190
- Знам какво видях.

73
00:03:53,190 --> 00:03:55,020
Някой беше точно там.

74
00:03:55,020 --> 00:03:56,549
Той просто.

75
00:03:56,549 --> 00:03:57,382
(Томас въздъхва)

76
00:03:57,382 --> 00:04:01,470
Все пак почуках отново,
нямах отговор и си тръгнах.

77
00:04:01,470 --> 00:04:04,470
Не исках да надхвърля това, което вече имах.

78
00:04:04,470 --> 00:04:05,303
- Добре.

79
00:04:06,390 --> 00:04:07,657
да Благодаря, че ни каза.

80
00:04:07,657 --> 00:04:09,510
Искаш ли да влезеш?

81
00:04:09,510 --> 00:04:10,980
Вземете питие?

82
00:04:10,980 --> 00:04:12,330
- О, не, не трябва.

83
00:04:12,330 --> 00:04:14,910
- Хайде, Томас, ти
изглежда малко уплашен.

84
00:04:14,910 --> 00:04:16,153
- Да, добре, да.

85
00:04:18,062 --> 00:04:19,832
точно така
- да

86
00:04:19,832 --> 00:04:21,217
(потупване с ръка)

87
00:04:21,217 --> 00:04:24,217
(напрегната музика)

88
00:04:27,332 --> 00:04:29,117
(чукане на вратата)

89
00:04:29,117 --> 00:04:32,117
(напрегната музика)

90
00:04:37,484 --> 00:04:39,869
(чукане на вратата)

91
00:04:39,869 --> 00:04:43,372
(напрегната музика)

92
00:04:43,372 --> 00:04:46,601
(светлината трепти)

93
00:04:46,601 --> 00:04:47,670
Какво от това?

94
00:04:47,670 --> 00:04:51,480
Този човек просто беше в нашия апартамент,

95
00:04:51,480 --> 00:04:52,833
като да седиш на стола?

96
00:04:53,850 --> 00:04:55,293
- Знам, че звучи лудо,

97
00:04:56,272 --> 00:04:58,422
но не залепнах
наоколо, за да го разбера.

98
00:04:59,280 --> 00:05:01,140
Съжалявам, трябваше да се обадя.

99
00:05:01,140 --> 00:05:03,240
- Трябваше да извикаш ченгетата.

100
00:05:03,240 --> 00:05:05,490
- Не видях взлом.

101
00:05:05,490 --> 00:05:07,473
Няма разбити ключалки, нищо.

102
00:05:08,429 --> 00:05:10,570
Само светлините, шумовете

103
00:05:11,588 --> 00:05:12,543
и тази фигура.

104
00:05:13,800 --> 00:05:14,633
- Добре.

105
00:05:15,720 --> 00:05:17,133
Кажи, че си видял нещо.

106
00:05:18,900 --> 00:05:20,823
Какво беше това като трик на светлината?

107
00:05:21,780 --> 00:05:24,453
Сенки, може би?
- Може би. Но се чувстваше като.

108
00:05:25,410 --> 00:05:28,051
- [Шарън] Странно?
- Не, не.

109
00:05:28,051 --> 00:05:28,884
Като дежавю.

110
00:05:30,063 --> 00:05:31,200
(напрегната музика)

111
00:05:31,200 --> 00:05:33,599
- Има ли много взломи тук?

112
00:05:33,599 --> 00:05:35,040
(Томас се смее)

113
00:05:35,040 --> 00:05:37,500
Този апартамент има история.

114
00:05:37,500 --> 00:05:38,613
- История на какво?

115
00:05:40,560 --> 00:05:41,973
- Странни случки.

116
00:05:44,670 --> 00:05:47,730
- Добре. Благодаря, че ни уведомихте.

117
00:05:47,730 --> 00:05:48,830
Ще държим под око.

118
00:05:49,833 --> 00:05:51,570
- [Томас] Да, аз съм само на един хвърлей камък.

119
00:05:51,570 --> 00:05:53,010
- да

120
00:05:53,010 --> 00:05:54,053
- Съжалявам отново.

121
00:06:03,578 --> 00:06:05,370
(тропащи стъпки)

122
00:06:05,370 --> 00:06:07,850
(вратата се отваря)

123
00:06:07,850 --> 00:06:09,146
да
- Лека нощ.

124
00:06:09,146 --> 00:06:10,110
- Добре.
- да

125
00:06:10,110 --> 00:06:12,106
Вие също. благодаря
- благодаря ви

126
00:06:12,106 --> 00:06:15,106
(напрегната музика)

127
00:06:17,261 --> 00:06:19,290
(Нив въздиша)

128
00:06:19,290 --> 00:06:21,873
- Той е малко параноичен,
но той мисли добре.

129
00:06:23,610 --> 00:06:26,040
- Странни случки?

130
00:06:26,040 --> 00:06:29,096
Параноичен или не, той видя нещо.

131
00:06:29,096 --> 00:06:31,380
- да

132
00:06:31,380 --> 00:06:32,380
- Да се ​​огледаме.

133
00:06:35,911 --> 00:06:37,530
(стъклено тропане)

134
00:06:37,530 --> 00:06:38,363
- Да, можем.

135
00:06:39,696 --> 00:06:41,723
(Нив въздиша)

136
00:06:41,723 --> 00:06:44,306
(Шарън въздиша)

137
00:06:53,714 --> 00:06:56,714
(напрегната музика)

138
00:06:58,299 --> 00:07:00,159
(клавиши дрънчат)

139
00:07:00,159 --> 00:07:03,720
(напрегната музика)

140
00:07:03,720 --> 00:07:04,870
- [Niv] Бравите са добре.

141
00:07:06,428 --> 00:07:08,400
(клавиши дрънчат)

142
00:07:08,400 --> 00:07:09,333
Нищо не липсва.

143
00:07:10,290 --> 00:07:11,493
- Ами бижутата ми?

144
00:07:12,570 --> 00:07:14,340
- [Нив] Да. Тук също няма бижута.

145
00:07:14,340 --> 00:07:16,288
- Бельото ми?

146
00:07:16,288 --> 00:07:18,000
- [Нив] Бельо? ти сериозно ли

147
00:07:18,000 --> 00:07:20,160
- да Понякога нощ
глупаците обичат да ги вземат

148
00:07:20,160 --> 00:07:21,635
като сувенири.

149
00:07:21,635 --> 00:07:23,553
- Добре. Сега кой е параноичният?

150
00:07:24,544 --> 00:07:26,961
(нежна музика)

151
00:07:29,511 --> 00:07:31,950
- Мислиш ли, че мама се гаври с нас?

152
00:07:31,950 --> 00:07:33,303
- Силвия беше майтапчия,

153
00:07:34,141 --> 00:07:36,510
но преследвания, това е
малко, дори за нея,

154
00:07:36,510 --> 00:07:37,343
не мислиш ли

155
00:07:38,286 --> 00:07:39,384
Хайде да си лягаме.

156
00:07:39,384 --> 00:07:42,384
(напрегната музика)

157
00:07:56,820 --> 00:07:58,570
- Вярваш ли му за фигурата?

158
00:08:00,570 --> 00:08:03,273
- Вярвам, че мисли, че е видял нещо.

159
00:08:04,440 --> 00:08:05,690
Не означава, че е било истинско.

160
00:08:06,774 --> 00:08:09,171
(скърцане на дърво)

161
00:08:09,171 --> 00:08:11,476
- Чухте ли това?

162
00:08:11,476 --> 00:08:13,098
- да

163
00:08:13,098 --> 00:08:15,280
(напрегната музика)

164
00:08:15,280 --> 00:08:18,197
(покрива свистене)

165
00:08:21,960 --> 00:08:24,960
(напрегната музика)

166
00:08:33,571 --> 00:08:35,414
(тропащи стъпки)

167
00:08:35,414 --> 00:08:38,100
(напрегната музика)

168
00:08:38,100 --> 00:08:39,853
- Може би беше от тръбите.

169
00:08:39,853 --> 00:08:43,260
- [Нив] Да. ти знаеш,
мястото се урежда.

170
00:08:43,260 --> 00:08:44,597
Стари сгради и всичко останало.

171
00:08:44,597 --> 00:08:45,641
(напрегната музика)

172
00:08:45,641 --> 00:08:47,591
- Забравих, че още не сме я посрещнали.

173
00:08:48,540 --> 00:08:50,190
- [Нив] Тя няма да ходи никъде.

174
00:08:52,830 --> 00:08:54,931
- Добре дошла в новия си дом, мамо.

175
00:08:54,931 --> 00:08:56,580
(нежна музика)

176
00:08:56,580 --> 00:08:57,813
Това е само временно,

177
00:08:59,128 --> 00:09:00,883
но ти си желан гост.

178
00:09:00,883 --> 00:09:03,300
(нежна музика)

179
00:09:04,145 --> 00:09:04,978
лека нощ мамо

180
00:09:06,416 --> 00:09:07,500
(напрегната музика)

181
00:09:07,500 --> 00:09:10,293
- Хей, хайде да спим. хайде

182
00:09:11,830 --> 00:09:14,460
(нежна музика)

183
00:09:14,460 --> 00:09:17,731
(тропащи стъпки)

184
00:09:17,731 --> 00:09:20,731
(напрегната музика)

185
00:09:31,290 --> 00:09:32,493
- Ти трябва да си Шарън.

186
00:09:34,470 --> 00:09:36,532
- [Шарън] Ти трябва да си...
- Аз живея тук.

187
00:09:36,532 --> 00:09:37,650
(напрегната музика)

188
00:09:37,650 --> 00:09:39,873
Ще живея тук, дълго след като си тръгнеш.

189
00:09:40,947 --> 00:09:42,600
(напрегната музика)

190
00:09:42,600 --> 00:09:44,366
Имаш нещо за мен.

191
00:09:44,366 --> 00:09:47,366
(напрегната музика)

192
00:09:50,640 --> 00:09:53,400
Нещо, с което не знаеш какво да правиш.

193
00:09:53,400 --> 00:09:56,173
(призрачен шепот)

194
00:09:56,173 --> 00:09:57,742
(напрегната музика)

195
00:09:57,742 --> 00:10:01,281
(Шарън крещи)

196
00:10:01,281 --> 00:10:02,341
(Шарън кашля)

197
00:10:02,341 --> 00:10:04,529
(Пати се смее)

198
00:10:04,529 --> 00:10:06,783
(Шарън крещи)

199
00:10:06,783 --> 00:10:11,783
(Шарън издишва)
(напрегната музика)

200
00:10:21,012 --> 00:10:22,443
(светлината трепти)

201
00:10:22,443 --> 00:10:25,443
(напрегната музика)

202
00:10:26,280 --> 00:10:29,460
- Това скърцане снощи, прозвуча близо

203
00:10:29,460 --> 00:10:31,260
сякаш беше точно тук, в тази стая.

204
00:10:33,360 --> 00:10:34,623
- Стар под, Шарън.

205
00:10:35,640 --> 00:10:37,860
Те вдигат шум, знаете това.

206
00:10:37,860 --> 00:10:41,130
- Не беше пода, а
сякаш се чувстваше умишлено.

207
00:10:41,130 --> 00:10:43,620
Ами ако е тя?

208
00:10:43,620 --> 00:10:45,273
Мама в урната?

209
00:10:45,273 --> 00:10:46,500
(Нив въздиша)

210
00:10:46,500 --> 00:10:48,150
- Мислиш ли, че Силвия ни преследва?

211
00:10:49,200 --> 00:10:50,400
хайде

212
00:10:50,400 --> 00:10:55,400
Тя щеше да пренареди подправката си
багажник, не скърца наоколо.

213
00:10:55,560 --> 00:10:58,593
- Тя ще мрази стойката за подправки,
но като че ли не знам.

214
00:11:00,351 --> 00:11:01,184
Странно е, нали?

215
00:11:01,184 --> 00:11:04,290
Сякаш Томас вижда някого, шумовете.

216
00:11:04,290 --> 00:11:05,910
- да

217
00:11:05,910 --> 00:11:06,743
Хей, между другото,

218
00:11:07,850 --> 00:11:10,260
(клавиши дрънчат)

219
00:11:10,260 --> 00:11:11,560
откъде се взеха тези?

220
00:11:12,660 --> 00:11:15,449
- Беше странно, аз
намерих ги на рафта.

221
00:11:15,449 --> 00:11:16,583
Има ли име върху тях?

222
00:11:17,432 --> 00:11:20,100
(напрегната музика)

223
00:11:20,100 --> 00:11:21,003
- Г-жо Харис?

224
00:11:21,840 --> 00:11:23,340
Хазяйката ни.

225
00:11:23,340 --> 00:11:25,233
- да ти не мислиш,

226
00:11:26,370 --> 00:11:28,143
може ли да е била в нашия дом?

227
00:11:30,300 --> 00:11:32,100
- Кога ги намери тези?

228
00:11:32,100 --> 00:11:33,950
- Когато се върнахме след погребението.

229
00:11:35,745 --> 00:11:37,740
(клавиши дрънчат)

230
00:11:37,740 --> 00:11:41,073
- Е, не искам да мисля, но

231
00:11:41,922 --> 00:11:43,575
да, изглежда като тя
беше в нашия апартамент

232
00:11:43,575 --> 00:11:44,525
докато ни нямаше.

233
00:11:45,824 --> 00:11:46,657
човек

234
00:11:48,150 --> 00:11:50,190
Какво би могла да иска тя?

235
00:11:50,190 --> 00:11:52,983
- Е, можеше да има
сякаш почисти мястото.

236
00:11:55,350 --> 00:11:56,910
Може би Томас го е видял.

237
00:11:56,910 --> 00:12:00,090
Точно като в люлеенето
стол, просто седя там.

238
00:12:00,090 --> 00:12:02,070
- А, нека просто я изчакаме

239
00:12:02,070 --> 00:12:04,121
за да види дали ще се върне за тях.

240
00:12:04,121 --> 00:12:06,060
Искам да кажа, че не е откраднала нещо.

241
00:12:06,060 --> 00:12:08,730
- [Шарън] Хей.
- Няма много за крадене.

242
00:12:08,730 --> 00:12:09,563
- Добре.

243
00:12:11,983 --> 00:12:13,440
- Ей?

244
00:12:13,440 --> 00:12:14,313
Вие сте стресирани.

245
00:12:15,270 --> 00:12:16,470
Добре, мъката прави това,

246
00:12:16,470 --> 00:12:17,763
прави номера.

247
00:12:19,194 --> 00:12:21,398
(целувки по устата)

248
00:12:21,398 --> 00:12:22,813
окей

249
00:12:22,813 --> 00:12:23,763
Получих тази среща.

250
00:12:25,200 --> 00:12:26,490
Съгласен ли си да останеш тук?

251
00:12:26,490 --> 00:12:29,177
- да Ще намеря нещо
да правя със себе си.

252
00:12:34,439 --> 00:12:37,439
(напрегната музика)

253
00:12:42,827 --> 00:12:45,143
(отваряне с ръка)

254
00:12:45,143 --> 00:12:48,008
(напрегната музика)

255
00:12:48,008 --> 00:12:51,341
Мамо, ако си там, дай ми знак.

256
00:12:52,420 --> 00:12:54,299
(Пати се смее)

257
00:12:54,299 --> 00:12:59,299
(напрегната музика)
(затваряне с ръка)

258
00:13:02,507 --> 00:13:04,736
(урна блъска)

259
00:13:04,736 --> 00:13:08,098
(напрегната музика)

260
00:13:08,098 --> 00:13:08,931
там,

261
00:13:10,208 --> 00:13:11,291
по-близо до мен.

262
00:13:21,670 --> 00:13:24,420
(потупване с пръсти)

263
00:13:25,382 --> 00:13:30,382
(потупване с пръсти)
(скърцане на дърво)

264
00:13:31,302 --> 00:13:34,450
(Нив въздиша)

265
00:13:34,450 --> 00:13:35,283
- Какво?

266
00:13:35,283 --> 00:13:36,116
- Слушай.

267
00:13:37,076 --> 00:13:39,743
(скърцане на дърво)

268
00:13:42,570 --> 00:13:43,623
Тук е с нас.

269
00:13:44,712 --> 00:13:47,045
(Нив въздиша)

270
00:13:48,003 --> 00:13:51,003
(напрегната музика)

271
00:13:57,511 --> 00:13:58,648
Нив поглед.

272
00:13:58,648 --> 00:14:01,947
(напрегната музика)

273
00:14:01,947 --> 00:14:03,510
- [Нив] Добре.

274
00:14:03,510 --> 00:14:04,950
Това не е нормално.

275
00:14:04,950 --> 00:14:06,570
- Това е урната.

276
00:14:06,570 --> 00:14:08,550
Мама е, тя ни е на гости.

277
00:14:08,550 --> 00:14:10,500
- Шарън, не знаем.
- Не Нив.

278
00:14:10,500 --> 00:14:13,704
Шумовете, фигурата
Томас видя, а сега това?

279
00:14:13,704 --> 00:14:14,670
(напрегната музика)

280
00:14:14,670 --> 00:14:15,503
Тя е.

281
00:14:16,604 --> 00:14:17,968
- Хайде де.

282
00:14:17,968 --> 00:14:22,968
(тропащи стъпки)
(напрегната музика)

283
00:14:23,954 --> 00:14:26,954
(напрегната музика)

284
00:14:30,438 --> 00:14:32,138
(Нив въздиша)

285
00:14:32,138 --> 00:14:35,138
(напрегната музика)

286
00:14:36,565 --> 00:14:37,746
(отваряне с ръка)

287
00:14:37,746 --> 00:14:38,640
(напрегната музика)

288
00:14:38,640 --> 00:14:41,460
виждаш ли Това е просто пепел.

289
00:14:41,460 --> 00:14:42,293
Нищо странно.

290
00:14:43,440 --> 00:14:45,005
- Защо се чувствам грешно?

291
00:14:45,005 --> 00:14:47,160
(напрегната музика)

292
00:14:47,160 --> 00:14:51,540
- Шарън това нещо се гаври с теб.

293
00:14:51,540 --> 00:14:53,580
Гаври се с нас.

294
00:14:53,580 --> 00:14:54,750
Трябва да се отървете от него.

295
00:14:54,750 --> 00:14:56,450
- Не, аз съм майка ми
не може просто да я изхвърли.

296
00:14:56,450 --> 00:14:58,803
- Не, не, не, не, не я изхвърляйте.

297
00:14:59,670 --> 00:15:00,663
Разпръсни я,

298
00:15:01,680 --> 00:15:02,703
някъде, което обичаше.

299
00:15:03,600 --> 00:15:04,433
паркът,

300
00:15:05,400 --> 00:15:07,053
езерото, някъде спокойно.

301
00:15:09,060 --> 00:15:11,673
- Може би по-късно тази седмица. Трябва ми време.

302
00:15:13,530 --> 00:15:14,963
- Да, добре.

303
00:15:14,963 --> 00:15:17,490
(затваряне с ръка)
(тракане на капак)

304
00:15:17,490 --> 00:15:19,920
Нека просто го преместим, става ли?

305
00:15:19,920 --> 00:15:20,913
Само за безопасност.

306
00:15:22,277 --> 00:15:24,610
(Нив въздиша)

307
00:15:30,467 --> 00:15:33,450
(тропащи стъпки)

308
00:15:33,450 --> 00:15:36,026
(урна блъска)

309
00:15:36,026 --> 00:15:38,070
- [Шарън] Мислиш ли, че това ще го спре?

310
00:15:38,070 --> 00:15:40,863
- Мисля, че трябва да си лягаме.

311
00:15:42,540 --> 00:15:43,990
Ще го разберем утре.

312
00:15:51,067 --> 00:15:53,650
(урна блъска)

313
00:15:57,655 --> 00:16:00,655
(напрегната музика)

314
00:16:03,836 --> 00:16:06,836
(напрегната музика)

315
00:16:12,924 --> 00:16:15,115
(вратата се отваря)

316
00:16:15,115 --> 00:16:18,115
(напрегната музика)

317
00:16:20,316 --> 00:16:22,903
(Шарън кашля)

318
00:16:22,903 --> 00:16:24,570
- Нив?
- [Нив] Какво?

319
00:16:25,497 --> 00:16:26,583
(Нив кашля)

320
00:16:26,583 --> 00:16:27,689
Какво по дяволите?

321
00:16:27,689 --> 00:16:30,473
(напрегната музика)
(ръце усукване)

322
00:16:30,473 --> 00:16:32,169
(и двамата кашлят)

323
00:16:32,169 --> 00:16:33,220
- Тя е, казах ти.

324
00:16:33,220 --> 00:16:34,793
- Не сме го докосвали
печка снощи, нали?

325
00:16:34,793 --> 00:16:36,210
(напрегната музика)

326
00:16:36,210 --> 00:16:38,106
Добре каквото и да е, нека
просто отиди да си вземеш въздух.

327
00:16:38,106 --> 00:16:41,213
(напрегната музика)

328
00:16:41,213 --> 00:16:44,518
(Шарън кашля)

329
00:16:44,518 --> 00:16:46,363
(напрегната музика)

330
00:16:46,363 --> 00:16:48,343
(Нив кашля) Уау.
от къде дойде

331
00:16:48,343 --> 00:16:50,460
- Изплаши ме адски.

332
00:16:50,460 --> 00:16:52,080
- Съжалявам, просто минавах.

333
00:16:52,080 --> 00:16:53,110
- Ти наистина си Надничащ Томи.

334
00:16:53,110 --> 00:16:54,720
- Добре, добре, успокой се.

335
00:16:54,720 --> 00:16:57,450
Извинете ни, ние сме просто
опитвайки се да си вземе малко въздух.

336
00:16:57,450 --> 00:16:58,830
- О, да, разбира се, разбира се.

337
00:16:58,830 --> 00:16:59,970
какъв е проблемът

338
00:16:59,970 --> 00:17:01,068
момчета добре ли сте

339
00:17:01,068 --> 00:17:03,180
- не
- Мирише ми на газ.

340
00:17:03,180 --> 00:17:05,790
- Нещо не е наред, Томас.

341
00:17:05,790 --> 00:17:07,383
- Мислим, че е урната
с праха на майка ми.

342
00:17:07,383 --> 00:17:09,090
Като че ли се случват странни неща

343
00:17:09,090 --> 00:17:10,380
откакто го върнахме.

344
00:17:10,380 --> 00:17:11,213
- Като какво?

345
00:17:14,045 --> 00:17:15,780
(люлееща се врата)

346
00:17:15,780 --> 00:17:16,920
- Шум през нощта.

347
00:17:16,920 --> 00:17:19,650
Възглавницата на дивана може да притиска
сякаш някой седеше там

348
00:17:19,650 --> 00:17:21,060
а сега печката.

349
00:17:21,060 --> 00:17:22,749
Газ включен, няма пламък.

350
00:17:22,749 --> 00:17:24,412
(напрегната музика)

351
00:17:24,412 --> 00:17:26,790
- Сигурен ли си, че не си
да го оставя включен снощи?

352
00:17:26,790 --> 00:17:28,640
- Не съм го пипал, какво сготвих?

353
00:17:29,940 --> 00:17:32,212
- Нищо. Както обикновено.

354
00:17:32,212 --> 00:17:34,043
(Томас се смее)

355
00:17:34,043 --> 00:17:35,850
(напрегната музика)

356
00:17:35,850 --> 00:17:38,940
- И преди съм чувал истории за предмети

357
00:17:38,940 --> 00:17:42,810
държа се за нещо, духове може би.

358
00:17:42,810 --> 00:17:43,773
- Това е майка ми.

359
00:17:45,660 --> 00:17:49,050
Знам, че звучи налудничаво, но това е тя.

360
00:17:49,050 --> 00:17:51,990
- Или е това място.

361
00:17:51,990 --> 00:17:55,830
Знаеш ли, лоши тръби, дефектно окабеляване.

362
00:17:55,830 --> 00:17:57,600
- Защо да не взема урната?

363
00:17:57,600 --> 00:17:59,400
Само за една нощ.

364
00:17:59,400 --> 00:18:01,288
Виж дали нещата се успокояват.

365
00:18:01,288 --> 00:18:03,570
(напрегната музика)

366
00:18:03,570 --> 00:18:04,403
- Добре.

367
00:18:05,550 --> 00:18:06,963
Бъдете внимателни с него.

368
00:18:06,963 --> 00:18:08,872
(напрегната музика)

369
00:18:08,872 --> 00:18:10,126
- Ще го направя.

370
00:18:10,126 --> 00:18:11,953
- Хайде де. Ще те изпратя.

371
00:18:11,953 --> 00:18:12,883
(напрегната музика)

372
00:18:12,883 --> 00:18:14,406
- Само искам да помогна.

373
00:18:14,406 --> 00:18:16,560
(напрегната музика)

374
00:18:16,560 --> 00:18:17,410
Ще се оправиш.

375
00:18:18,510 --> 00:18:19,904
- Благодаря Томас.

376
00:18:19,904 --> 00:18:24,752
(тропащи стъпки)
(напрегната музика)

377
00:18:24,752 --> 00:18:25,681
(вратата се затваря)

378
00:18:25,681 --> 00:18:26,514
(напрегната музика)

379
00:18:26,514 --> 00:18:28,167
- Имам чувството, че не си на моя страна.

380
00:18:28,167 --> 00:18:31,167
(напрегната музика)

381
00:18:32,906 --> 00:18:34,443
- Винаги съм на твоя страна.

382
00:18:34,443 --> 00:18:35,430
(напрегната музика)

383
00:18:35,430 --> 00:18:38,223
Но ние го преживяхме
това преди, помниш ли?

384
00:18:39,690 --> 00:18:41,730
Виждаш ли неща?

385
00:18:41,730 --> 00:18:43,053
Халюцинации?

386
00:18:44,100 --> 00:18:46,200
Още ли си пиеш лекарствата?

387
00:18:46,200 --> 00:18:47,033
- Знаех си.

388
00:18:48,060 --> 00:18:48,960
Няма да го оставиш.

389
00:18:48,960 --> 00:18:51,720
Продължаваш да го закачаш
главата ми като примка.

390
00:18:51,720 --> 00:18:53,613
Това е различно.

391
00:18:54,780 --> 00:18:56,760
Знам, че и ти го чувстваш.

392
00:18:56,760 --> 00:18:58,800
- Добре. Съжалявам, съжалявам.

393
00:18:58,800 --> 00:18:59,633
аз те обичам

394
00:19:00,510 --> 00:19:02,613
Няма да го повдигам отново. окей

395
00:19:05,580 --> 00:19:06,714
- И аз те обичам.

396
00:19:06,714 --> 00:19:09,381
(целувки по устата)

397
00:19:17,706 --> 00:19:18,720
Тихо е.

398
00:19:18,720 --> 00:19:20,553
Твърде тихо е.
- да

399
00:19:21,570 --> 00:19:22,773
Може би си бил прав.

400
00:19:23,728 --> 00:19:26,193
Искам да кажа, не искам да кажа, че е,

401
00:19:27,326 --> 00:19:28,523
но може да е урната.

402
00:19:30,970 --> 00:19:33,057
- Не изглеждай толкова облекчен.

403
00:19:33,057 --> 00:19:35,370
(Нив се смее)

404
00:19:35,370 --> 00:19:37,110
не съм луд.
- Добре.

405
00:19:37,110 --> 00:19:39,192
- Не съм толкова луд, колкото си мислиш.

406
00:19:39,192 --> 00:19:41,609
(нежна музика)

407
00:19:43,304 --> 00:19:45,157
(Нив въздиша)

408
00:19:45,157 --> 00:19:48,157
(напрегната музика)

409
00:19:58,800 --> 00:19:59,633
- Какво има?

410
00:19:59,633 --> 00:20:02,400
- Нищо, беше само Томас.

411
00:20:02,400 --> 00:20:03,990
Уплаши ме.

412
00:20:03,990 --> 00:20:05,290
- Да, добър е в това.

413
00:20:07,053 --> 00:20:09,720
(чукане на вратата)

414
00:20:11,484 --> 00:20:12,643
- Здравей Шарън.

415
00:20:12,643 --> 00:20:15,726
(тропащи стъпки)

416
00:20:16,740 --> 00:20:17,899
- как си

417
00:20:17,899 --> 00:20:19,033
- Ей
- Да?

418
00:20:19,033 --> 00:20:20,323
- да

419
00:20:20,323 --> 00:20:22,950
(урна блъска)

420
00:20:22,950 --> 00:20:26,760
- [Томас] Е, как беше снощи?

421
00:20:26,760 --> 00:20:27,750
- По-добре.

422
00:20:27,750 --> 00:20:30,000
Радвам се да кажа, че беше безпроблемно, нали?

423
00:20:30,000 --> 00:20:32,460
- да Без шум при мен.

424
00:20:32,460 --> 00:20:34,080
Нищо странно.

425
00:20:34,080 --> 00:20:36,030
- [Шарън] Това е добре.

426
00:20:36,030 --> 00:20:37,528
Благодаря ви, че го наблюдавате.

427
00:20:37,528 --> 00:20:38,361
(Томас въздъхва)

428
00:20:38,361 --> 00:20:39,930
- Сигурен ли си, че искаш това обратно?

429
00:20:39,930 --> 00:20:43,380
Искам да кажа, ако е обитаван от духове,
то иска теб, не мен.

430
00:20:43,380 --> 00:20:46,080
- Разбира се, че искам, всичко ще бъде наред.

431
00:20:46,080 --> 00:20:47,550
- По-добре е да си в безопасност, отколкото да съжаляваш.

432
00:20:47,550 --> 00:20:50,280
Защо не я успокоим?

433
00:20:50,280 --> 00:20:51,480
Да я изпратя?

434
00:20:51,480 --> 00:20:52,313
- Ще го направя.

435
00:20:53,520 --> 00:20:54,900
- Ще го направим.

436
00:20:54,900 --> 00:20:56,283
- Надявам се по-рано, отколкото по-късно.

437
00:20:59,550 --> 00:21:01,503
- Значи урната на майка ми е обитавана от духове?

438
00:21:02,810 --> 00:21:04,104
- Какво ще правим с него?

439
00:21:04,104 --> 00:21:05,087
(напрегната музика)

440
00:21:05,087 --> 00:21:06,720
- Не знам.

441
00:21:06,720 --> 00:21:09,840
Може би я дръжте на сигурно място.

442
00:21:09,840 --> 00:21:11,178
Навсякъде, но не и тук.

443
00:21:11,178 --> 00:21:12,990
(напрегната музика)

444
00:21:12,990 --> 00:21:14,100
- Ще го разберем.

445
00:21:14,100 --> 00:21:15,443
Нека просто живеем с това.

446
00:21:15,443 --> 00:21:18,083
(напрегната музика)

447
00:21:18,083 --> 00:21:19,970
- Добре. Разбира се.

448
00:21:19,970 --> 00:21:22,970
(напрегната музика)

449
00:21:25,080 --> 00:21:27,011
приятна нощ
- да

450
00:21:27,011 --> 00:21:30,011
(напрегната музика)

451
00:21:36,994 --> 00:21:38,992
(удрящи ръце)

452
00:21:38,992 --> 00:21:40,203
(Нив въздиша)

453
00:21:40,203 --> 00:21:43,203
(напрегната музика)

454
00:21:58,530 --> 00:22:01,130
- [Нив] Не си ял
или пих нещо цял ден.

455
00:22:02,130 --> 00:22:03,183
- Не съм гладен.

456
00:22:06,900 --> 00:22:08,632
Усещаш ли това?

457
00:22:08,632 --> 00:22:09,660
(смъркане на носа)

458
00:22:09,660 --> 00:22:10,533
- Не. Нищо.

459
00:22:11,370 --> 00:22:13,977
какво? Може би канализацията е запушена?

460
00:22:13,977 --> 00:22:18,977
(напрегната музика)
(призрачен шепот)

461
00:22:22,487 --> 00:22:25,487
(напрегната музика)

462
00:22:28,318 --> 00:22:29,889
- [Призрак] Помогни ми.

463
00:22:29,889 --> 00:22:32,639
(Шарън се задъхва)

464
00:22:52,992 --> 00:22:55,992
(напрегната музика)

465
00:22:58,877 --> 00:23:01,210
(Нив въздиша)

466
00:23:03,859 --> 00:23:06,684
(напрегната музика)

467
00:23:06,684 --> 00:23:08,227
- Шарън?

468
00:23:08,227 --> 00:23:11,227
(напрегната музика)

469
00:23:18,108 --> 00:23:19,143
Шарън?

470
00:23:19,143 --> 00:23:20,518
(напрегната музика)

471
00:23:20,518 --> 00:23:22,055
Хей, хей, хей, хей.

472
00:23:22,055 --> 00:23:23,271
хей хей

473
00:23:23,271 --> 00:23:25,815
Какво правиш, Шарън?

474
00:23:25,815 --> 00:23:27,065
- Не знам.

475
00:23:28,195 --> 00:23:29,460
Как се озовах тук?

476
00:23:29,460 --> 00:23:31,260
- Върни се в леглото. моля хайде

477
00:23:38,659 --> 00:23:42,066
(напрегната музика)

478
00:23:42,066 --> 00:23:44,816
(дрънкане на лъжица)

479
00:23:49,920 --> 00:23:51,743
Не си спал снощи, нали?

480
00:23:52,740 --> 00:23:55,561
- Добре съм.
- Не, не си.

481
00:23:55,561 --> 00:23:57,206
(напрегната музика)

482
00:23:57,206 --> 00:23:59,734
Добре, ти си различен.

483
00:23:59,734 --> 00:24:00,567
(чаша тропа)

484
00:24:00,567 --> 00:24:01,953
Откакто урната дойде тук.

485
00:24:04,316 --> 00:24:06,150
окей Обаждам се на Ашли,
имате нужда от някой друг

486
00:24:06,150 --> 00:24:07,200
да говорим.
- Нямам нужда от никого

487
00:24:07,200 --> 00:24:09,255
Няма да напусна това място.

488
00:24:09,255 --> 00:24:10,380
(напрегната музика)

489
00:24:10,380 --> 00:24:13,680
- Помниш ли последното
лятото на този круиз?

490
00:24:13,680 --> 00:24:15,270
С момичето?

491
00:24:15,270 --> 00:24:16,890
Охраната дойде да я отведе,

492
00:24:16,890 --> 00:24:18,340
но родителите й ги спряха?

493
00:24:19,470 --> 00:24:21,390
На следващата сутрин тя изчезна.

494
00:24:21,390 --> 00:24:24,118
- Тя не е изчезнала, тя е скочила.

495
00:24:24,118 --> 00:24:25,500
(напрегната музика)

496
00:24:25,500 --> 00:24:26,333
- да

497
00:24:27,960 --> 00:24:30,450
Но ако родителите й не ги бяха спрели,

498
00:24:30,450 --> 00:24:32,133
може би щеше да е жива днес.

499
00:24:33,090 --> 00:24:34,950
Така че позволете ми да ви помогна,

500
00:24:34,950 --> 00:24:36,903
защото не съм квалифициран да ти помогна.

501
00:24:37,890 --> 00:24:40,319
Шарън, слушаш ли ме?

502
00:24:40,319 --> 00:24:43,642
(напрегната музика)

503
00:24:43,642 --> 00:24:45,031
Хей Шарън?

504
00:24:45,031 --> 00:24:46,511
(дърпане с ръка)

505
00:24:46,511 --> 00:24:49,011
(Нив задъхан)

506
00:24:51,169 --> 00:24:54,715
(тропащи стъпки)

507
00:24:54,715 --> 00:24:57,715
(напрегната музика)

508
00:25:07,110 --> 00:25:07,943
- Е?

509
00:25:08,890 --> 00:25:10,680
(напрегната музика)

510
00:25:10,680 --> 00:25:13,623
Мислиш, че на майка ти
пепелта те преследва?

511
00:25:13,623 --> 00:25:16,020
- Не е само пепелта.

512
00:25:16,020 --> 00:25:17,643
Това е като това място.

513
00:25:18,600 --> 00:25:21,330
Шумовете, миризмата,

514
00:25:21,330 --> 00:25:22,953
чувството, че тя е тук.

515
00:25:24,608 --> 00:25:26,670
- О, Шарън, имам предвид,

516
00:25:26,670 --> 00:25:28,950
току-що загуби майка си.

517
00:25:28,950 --> 00:25:32,370
И мъката може-
- Не е скръб.

518
00:25:32,370 --> 00:25:34,470
Тя ми оставя улики.

519
00:25:34,470 --> 00:25:36,060
- Улики за какво?

520
00:25:36,060 --> 00:25:38,160
- Тя не е себе си, Аш.

521
00:25:38,160 --> 00:25:39,720
Тя няма да яде.

522
00:25:39,720 --> 00:25:41,020
Няма да напуска апартамента.

523
00:25:41,871 --> 00:25:43,830
(Нив въздиша)

524
00:25:43,830 --> 00:25:44,894
- Добре.

525
00:25:44,894 --> 00:25:45,840
(ръкопляскане)

526
00:25:45,840 --> 00:25:46,833
Тъп въпрос.

527
00:25:48,060 --> 00:25:49,440
Ами ако просто вземем
урната някъде другаде

528
00:25:49,440 --> 00:25:50,550
само за малко?

529
00:25:50,550 --> 00:25:52,661
- Не! Тя остава.

530
00:25:52,661 --> 00:25:54,690
(напрегната музика)

531
00:25:54,690 --> 00:25:56,223
- Опитвал съм.

532
00:25:56,223 --> 00:25:58,898
(напрегната музика)

533
00:25:58,898 --> 00:25:59,927
- Вижте.

534
00:25:59,927 --> 00:26:02,850
(тропащи стъпки)

535
00:26:02,850 --> 00:26:04,053
Ние сме тук за вас.

536
00:26:05,220 --> 00:26:06,333
но това,

537
00:26:07,800 --> 00:26:09,650
това ме плаши.

538
00:26:09,650 --> 00:26:12,650
(напрегната музика)

539
00:26:13,800 --> 00:26:14,633
о!

540
00:26:15,810 --> 00:26:17,493
(урна блъска)

541
00:26:17,493 --> 00:26:18,690
(напрегната музика)

542
00:26:18,690 --> 00:26:21,420
Шарън, изглеждаш изтощена.

543
00:26:21,420 --> 00:26:24,990
Мога да кажа, че не сте
ял или спал или изкъпан.

544
00:26:24,990 --> 00:26:25,823
- Добре съм.

545
00:26:25,823 --> 00:26:28,533
Нямам нужда от теб като детегледачка
аз моята малка Лили.

546
00:26:29,404 --> 00:26:32,970
(напрегната музика)

547
00:26:32,970 --> 00:26:35,700
- Ние не сме детегледачки
ти, ние просто се тревожим.

548
00:26:35,700 --> 00:26:38,064
- Аш, ела тук.

549
00:26:38,064 --> 00:26:39,491
ела

550
00:26:39,491 --> 00:26:41,280
(тропащи стъпки)

551
00:26:41,280 --> 00:26:42,743
Виждали ли сте нещо подобно преди?

552
00:26:42,743 --> 00:26:45,090
- Искам да кажа, виждал съм някои
странни неща в моите убежища,

553
00:26:45,090 --> 00:26:46,857
но нищо подобно.

554
00:26:46,857 --> 00:26:48,420
- Тя напомня ли ви на някого?

555
00:26:48,420 --> 00:26:50,400
- да Нейната майка.

556
00:26:50,400 --> 00:26:51,840
Тя ме нарече своята малка лилия

557
00:26:51,840 --> 00:26:53,520
и нейната майка беше
единствен човек в света

558
00:26:53,520 --> 00:26:55,020
който някога ме е наричал така.

559
00:26:55,020 --> 00:26:56,460
- Дори започва да мирише на нея.

560
00:26:56,460 --> 00:26:57,593
- О, разбирам.

561
00:26:57,593 --> 00:26:58,426
(напрегната музика)

562
00:26:58,426 --> 00:26:59,640
Вие двамата искате да ме махна от пътя.

563
00:26:59,640 --> 00:27:02,550
От колко време си
да се промъква зад гърба ми?

564
00:27:02,550 --> 00:27:04,200
- Шарън?
- Не, не ме лъжи.

565
00:27:04,200 --> 00:27:05,790
Виждам как се гледате двамата

566
00:27:05,790 --> 00:27:08,190
сякаш мислиш, че съм луд, но знам.

567
00:27:08,190 --> 00:27:09,360
- Не, Шарън, просто се опитваме

568
00:27:09,360 --> 00:27:10,350
да ти помогна-
- [Шарън] Махай се!

569
00:27:10,350 --> 00:27:12,120
И двамата, просто ме оставете на мира.

570
00:27:12,120 --> 00:27:14,123
- Шарън.
- Хайде, да тръгваме.

571
00:27:14,123 --> 00:27:15,690
окей Не можем да я вразумим.

572
00:27:15,690 --> 00:27:17,280
- Ще се върнем.
- Не, махай се.

573
00:27:17,280 --> 00:27:19,076
И двамата, просто ме оставете на мира.

574
00:27:19,076 --> 00:27:19,983
- Шарън.

575
00:27:21,060 --> 00:27:22,863
Ще се върнем. окей

576
00:27:24,207 --> 00:27:25,619
аз те обичам

577
00:27:25,619 --> 00:27:27,727
(напрегната музика)

578
00:27:27,727 --> 00:27:29,203
аз те обичам

579
00:27:29,203 --> 00:27:30,643
Добре, обичам те.

580
00:27:30,643 --> 00:27:33,060
(вратата се отваря)

581
00:27:34,138 --> 00:27:35,970
(напрегната музика)

582
00:27:35,970 --> 00:27:36,851
(вратата се затваря)

583
00:27:36,851 --> 00:27:39,293
(стъкло се разбива)

584
00:27:39,293 --> 00:27:44,293
(напрегната музика)
(тропащи стъпки)

585
00:27:47,640 --> 00:27:49,467
(метално удряне)

586
00:27:49,467 --> 00:27:50,850
(напрегната музика)

587
00:27:50,850 --> 00:27:52,410
- Добре, не знам кой
мислиш, че това е Нив

588
00:27:52,410 --> 00:27:53,892
това не е твоята приятелка.

589
00:27:53,892 --> 00:27:55,920
(вой на сирени)
(напрегната музика)

590
00:27:55,920 --> 00:27:57,420
- да Не, разбрахте това право.

591
00:27:58,263 --> 00:27:59,500
Господи, урната има

592
00:28:00,540 --> 00:28:02,078
законно я промени.

593
00:28:02,078 --> 00:28:03,660
(напрегната музика)

594
00:28:03,660 --> 00:28:06,510
- Нуждаете се от помощ, като професионална помощ.

595
00:28:06,510 --> 00:28:07,413
Като екстрасенс.

596
00:28:08,670 --> 00:28:10,170
- [Нив] Екстрасенс, наистина ли?

597
00:28:10,170 --> 00:28:11,070
Не е психиатрично отделение?

598
00:28:11,070 --> 00:28:12,840
- Добре. Може би свещеник.

599
00:28:12,840 --> 00:28:14,670
Говоря сериозно, имате ли по-добра идея?

600
00:28:14,670 --> 00:28:16,290
Искам да кажа, тя се държи луда.

601
00:28:16,290 --> 00:28:19,170
Тя ни обвинява в
афера и хвърляне на неща.

602
00:28:19,170 --> 00:28:20,520
Искам да кажа, хайде.

603
00:28:20,520 --> 00:28:22,774
Каквото и да е в тази урна, не е просто скръб.

604
00:28:22,774 --> 00:28:23,970
(напрегната музика)

605
00:28:23,970 --> 00:28:25,081
- да Добре.

606
00:28:25,081 --> 00:28:26,040
(напрегната музика)

607
00:28:26,040 --> 00:28:27,561
Трябва бързо да намерим някой.

608
00:28:27,561 --> 00:28:28,470
(вой на сирени)

609
00:28:28,470 --> 00:28:29,609
познавате ли някой

610
00:28:29,609 --> 00:28:31,833
(вой на сирени)

611
00:28:31,833 --> 00:28:34,916
(тропащи стъпки)

612
00:28:35,890 --> 00:28:38,969
(напрегната музика)

613
00:28:38,969 --> 00:28:40,137
- Добре.

614
00:28:40,137 --> 00:28:43,137
(напрегната музика)

615
00:28:44,620 --> 00:28:49,620
- Ами цялата тази власт
на Христос ви принуждава неща?

616
00:28:50,250 --> 00:28:52,260
- Толкова е сериозно.

617
00:28:52,260 --> 00:28:54,540
Тя се държи като обладана.

618
00:28:54,540 --> 00:28:57,660
Сякаш нещо е,
като превзет от тялото й.

619
00:28:57,660 --> 00:28:59,160
Нещо, което не е от това царство.

620
00:29:01,230 --> 00:29:03,390
- Каза, че е донесла у дома урна.

621
00:29:03,390 --> 00:29:04,890
Опишете го.

622
00:29:04,890 --> 00:29:06,483
- Пепелта на майка й е вътре.

623
00:29:07,740 --> 00:29:09,810
- И самата урна,

624
00:29:09,810 --> 00:29:11,460
дайте ми описание на урната.

625
00:29:14,400 --> 00:29:16,260
- Керамика е

626
00:29:16,260 --> 00:29:19,203
с тези златни вихри около него.

627
00:29:20,070 --> 00:29:20,973
- Вихри.

628
00:29:22,230 --> 00:29:23,463
има ли нещо друго

629
00:29:26,160 --> 00:29:30,780
- Златото се върти
около тези черни секции,

630
00:29:30,780 --> 00:29:32,478
почти като черно мастило.

631
00:29:32,478 --> 00:29:34,230
(напрегната музика)

632
00:29:34,230 --> 00:29:36,180
- Вероятно не е истинско злато.

633
00:29:36,180 --> 00:29:37,983
Или е истинско злато?

634
00:29:40,560 --> 00:29:42,961
- Може да бъде позлатен със злато.

635
00:29:42,961 --> 00:29:44,880
(напрегната музика)

636
00:29:44,880 --> 00:29:47,160
- Вихрите могат да бъдат произволни,

637
00:29:47,160 --> 00:29:49,233
но те често могат да изобразяват изображение.

638
00:29:49,233 --> 00:29:51,030
(напрегната музика)

639
00:29:51,030 --> 00:29:52,656
Ще се радвам да го разгледам вместо вас.

640
00:29:52,656 --> 00:29:55,656
(напрегната музика)

641
00:29:56,490 --> 00:29:57,489
Вижте,

642
00:29:57,489 --> 00:29:58,590
(прочистване на гърлото)

643
00:29:58,590 --> 00:30:00,067
предметите задържат енергия.

644
00:30:00,067 --> 00:30:02,211
(напрегната музика)

645
00:30:02,211 --> 00:30:05,160
Може да бъде добронамерено

646
00:30:05,160 --> 00:30:06,499
или злонамерен.

647
00:30:06,499 --> 00:30:08,550
(напрегната музика)

648
00:30:08,550 --> 00:30:12,513
Това й влияе и
то се храни с мъката й.

649
00:30:14,790 --> 00:30:16,353
- Можете ли да й помогнете?

650
00:30:16,353 --> 00:30:18,750
(напрегната музика)

651
00:30:18,750 --> 00:30:20,307
- Мога да опитам.

652
00:30:20,307 --> 00:30:23,580
(напрегната музика)

653
00:30:23,580 --> 00:30:27,033
Ще трябва да видя урната, да усетя нейната енергия,

654
00:30:28,080 --> 00:30:30,240
почувствайте дали духът е вързан.

655
00:30:30,240 --> 00:30:33,572
И тогава можем да изчистим
това, можем да го освободим.

656
00:30:33,572 --> 00:30:35,820
(напрегната музика)

657
00:30:35,820 --> 00:30:36,663
- Колко?

658
00:30:38,100 --> 00:30:40,128
- Това е 2000 за посещението

659
00:30:40,128 --> 00:30:42,480
(напрегната музика)

660
00:30:42,480 --> 00:30:45,393
и още 3000 ако е необходим ритуал.

661
00:30:50,652 --> 00:30:52,985
(Нив въздиша)

662
00:30:55,860 --> 00:30:58,223
- Това е буквално всичко, което имам.

663
00:30:58,223 --> 00:31:01,223
(напрегната музика)

664
00:31:04,153 --> 00:31:07,812
(напрегната музика)

665
00:31:07,812 --> 00:31:10,229
(вратата се отваря)

666
00:31:12,090 --> 00:31:14,040
- О, доведохте гост.

667
00:31:14,040 --> 00:31:15,003
Колко прекрасно.

668
00:31:15,840 --> 00:31:17,250
- Ръцете й Нив, тя преряза китките си.

669
00:31:17,250 --> 00:31:18,083
- Какво?

670
00:31:20,019 --> 00:31:21,310
хей хей

671
00:31:21,310 --> 00:31:23,100
(напрегната музика)

672
00:31:23,100 --> 00:31:24,750
Не, не е нейната китка.

673
00:31:24,750 --> 00:31:27,450
Тя просто си порязала пръстите.

674
00:31:27,450 --> 00:31:28,283
Шарън,

675
00:31:29,430 --> 00:31:30,483
това е Мадам Мелина.

676
00:31:32,010 --> 00:31:33,302
Тя е тук, за да помогне.

677
00:31:33,302 --> 00:31:34,200
(напрегната музика)

678
00:31:34,200 --> 00:31:35,043
- Шарън?

679
00:31:36,510 --> 00:31:37,980
Не, скъпа, аз съм майка.

680
00:31:37,980 --> 00:31:38,813
Вие го знаете.

681
00:31:39,960 --> 00:31:41,550
- Майка ли?

682
00:31:41,550 --> 00:31:43,443
Тук съм, за да поговорим, може ли да седна?

683
00:31:44,970 --> 00:31:45,903
- Разбира се, скъпа.

684
00:31:46,950 --> 00:31:48,512
Чувствайте се като у дома си.

685
00:31:48,512 --> 00:31:51,512
(напрегната музика)

686
00:32:00,569 --> 00:32:03,402
(камъни тропат)

687
00:32:08,890 --> 00:32:11,890
(напрегната музика)

688
00:32:14,530 --> 00:32:16,674
(кибритено осветление)

689
00:32:16,674 --> 00:32:19,674
(напрегната музика)

690
00:32:20,923 --> 00:32:23,730
(туптяща свещ)

691
00:32:23,730 --> 00:32:24,730
- Усещаш ли това?

692
00:32:25,680 --> 00:32:27,662
- да Като гниеща плът.

693
00:32:27,662 --> 00:32:30,420
(напрегната музика)

694
00:32:30,420 --> 00:32:33,063
- Майко, тук изглеждаш добре.

695
00:32:34,110 --> 00:32:35,860
Можете ли да ми кажете защо оставате?

696
00:32:37,440 --> 00:32:38,403
- Необходим съм тук.

697
00:32:39,390 --> 00:32:40,863
Нали затова си тук?

698
00:32:41,760 --> 00:32:44,220
Всички сме необходими за
една или друга причина.

699
00:32:44,220 --> 00:32:46,740
- Шарън, ти не си майка ти.

700
00:32:46,740 --> 00:32:48,731
И донесохме урната
обратно от погребението й.

701
00:32:48,731 --> 00:32:51,731
(напрегната музика)

702
00:32:52,830 --> 00:32:53,663
- Погребение?

703
00:32:55,500 --> 00:32:59,838
Спомням си, че падна
цветя за мен. сладко

704
00:32:59,838 --> 00:33:02,580
(напрегната музика)

705
00:33:02,580 --> 00:33:05,280
Сега ще има а
погребение на починало момиче

706
00:33:05,280 --> 00:33:07,053
преди година до днес.

707
00:33:08,910 --> 00:33:10,113
- Днес преди една година?

708
00:33:11,430 --> 00:33:12,690
можеш ли да обясниш

709
00:33:12,690 --> 00:33:14,943
Можете ли да ми дадете име?

710
00:33:16,440 --> 00:33:20,400
- Отнет е живот, нали
тук, в този апартамент.

711
00:33:20,400 --> 00:33:24,183
Наръган, задушен, оставен да кърви.

712
00:33:25,470 --> 00:33:27,195
Тя се казваше Пати.

713
00:33:27,195 --> 00:33:29,250
(напрегната музика)

714
00:33:29,250 --> 00:33:31,533
- Добре, вярвам ти.

715
00:33:32,943 --> 00:33:35,578
Нив, знаеше ли, че тук има убийство?

716
00:33:35,578 --> 00:33:37,035
- не

717
00:33:37,035 --> 00:33:39,892
(напрегната музика)

718
00:33:39,892 --> 00:33:42,660
- Значи сте открили убийство.

719
00:33:42,660 --> 00:33:46,290
Може ли да обясниш как се случи

720
00:33:46,290 --> 00:33:49,355
или смея да попитам името на убиеца?

721
00:33:49,355 --> 00:33:52,355
(напрегната музика)

722
00:33:53,190 --> 00:33:54,698
- Какво беше това?

723
00:33:54,698 --> 00:33:57,698
(напрегната музика)

724
00:34:01,246 --> 00:34:04,246
(напрегната музика)

725
00:34:07,238 --> 00:34:10,321
(тропащи стъпки)

726
00:34:14,183 --> 00:34:16,850
(кипене на канализация)

727
00:34:18,060 --> 00:34:20,280
- Нещо се опитва да изплува.

728
00:34:20,280 --> 00:34:21,939
Неканен гост.

729
00:34:21,939 --> 00:34:23,820
(кипене на канализация)

730
00:34:23,820 --> 00:34:26,570
(метално дрънчене)

731
00:34:27,720 --> 00:34:28,553
- О!

732
00:34:29,449 --> 00:34:32,449
(напрегната музика)

733
00:34:34,363 --> 00:34:37,138
(Ашли се кефи)

734
00:34:37,138 --> 00:34:38,640
(напрегната музика)

735
00:34:38,640 --> 00:34:39,473
- Какво е,

736
00:34:40,360 --> 00:34:41,704
това ли е

737
00:34:41,704 --> 00:34:43,044
(Ашли се кефи)

738
00:34:43,044 --> 00:34:44,040
- Това е тя.

739
00:34:44,040 --> 00:34:47,589
(напрегната музика)

740
00:34:47,589 --> 00:34:48,885
(Ашли се кефи)

741
00:34:48,885 --> 00:34:50,640
- Боже мой.

742
00:34:50,640 --> 00:34:52,071
- Тя все още е тук.

743
00:34:52,071 --> 00:34:55,071
(напрегната музика)

744
00:34:59,190 --> 00:35:00,903
- Звъня на хазяйката.

745
00:35:00,903 --> 00:35:03,903
(напрегната музика)

746
00:35:10,483 --> 00:35:12,289
(чукане на вратата)

747
00:35:12,289 --> 00:35:15,289
(напрегната музика)

748
00:35:17,065 --> 00:35:19,649
(чукане на вратата)

749
00:35:19,649 --> 00:35:22,764
(тропащи стъпки)

750
00:35:22,764 --> 00:35:25,181
(вратата се отваря)

751
00:35:26,195 --> 00:35:29,195
(напрегната музика)

752
00:35:30,401 --> 00:35:31,953
(люлееща се врата)

753
00:35:31,953 --> 00:35:34,301
(напрегната музика)

754
00:35:34,301 --> 00:35:38,040
- Искаш да кажеш, че мивката е имала зъби?

755
00:35:38,040 --> 00:35:40,293
Това звучи обезпокоително.

756
00:35:42,960 --> 00:35:44,397
- Това не е всичко.

757
00:35:44,397 --> 00:35:46,200
(напрегната музика)

758
00:35:46,200 --> 00:35:49,660
Шарън, тя каза нещо за

759
00:35:50,700 --> 00:35:52,782
изчезнало момиче от тук

760
00:35:52,782 --> 00:35:54,240
(напрегната музика)

761
00:35:54,240 --> 00:35:55,293
преди около година,

762
00:35:56,310 --> 00:35:57,575
на име Пати.

763
00:35:57,575 --> 00:35:59,160
(напрегната музика)

764
00:35:59,160 --> 00:36:02,480
- Имаше наемател, Пати Грейсън.

765
00:36:02,480 --> 00:36:04,113
Хленчещо малко нещо.

766
00:36:05,340 --> 00:36:08,070
Изчезна по това време миналата година.

767
00:36:08,070 --> 00:36:11,100
Полицията претърси, нищо не намери.

768
00:36:11,100 --> 00:36:12,483
Предполагаше, че е избягала от града.

769
00:36:13,770 --> 00:36:16,500
- Просто решихте да не ни казвате?

770
00:36:16,500 --> 00:36:18,333
- Няма доказателства за нечестна игра.

771
00:36:19,290 --> 00:36:21,603
Тя остави това място пълно сметище.

772
00:36:23,010 --> 00:36:25,260
Някои наематели създават проблеми

773
00:36:25,260 --> 00:36:28,230
и не почистват след себе си.

774
00:36:28,230 --> 00:36:30,153
Радвах се да я видя да си отива.

775
00:36:33,090 --> 00:36:35,580
- Извинете, какво трябва да означава това?

776
00:36:35,580 --> 00:36:39,993
- Нищо, просто хората оставят неща след себе си.

777
00:36:42,150 --> 00:36:44,073
Мястото беше чисто, когато се нанесохте.

778
00:36:45,030 --> 00:36:47,600
Не мислех, че това е твоя грижа.

779
00:36:47,600 --> 00:36:50,600
(напрегната музика)

780
00:36:51,870 --> 00:36:53,447
– Духът не е съгласен.

781
00:36:53,447 --> 00:36:56,489
(напрегната музика)

782
00:36:56,489 --> 00:36:57,723
- Ще проверя записа,

783
00:36:58,920 --> 00:37:01,320
виж дали има нещо друго.

784
00:37:01,320 --> 00:37:02,333
- Преди да си тръгнеш,

785
00:37:03,867 --> 00:37:05,930
може да поискате ключовете си обратно.

786
00:37:05,930 --> 00:37:06,960
(напрегната музика)

787
00:37:06,960 --> 00:37:08,060
- Как стигат до там?

788
00:37:09,534 --> 00:37:12,754
(клавиши дрънчат)

789
00:37:12,754 --> 00:37:14,251
(тропащи стъпки)

790
00:37:14,251 --> 00:37:16,220
- О, ето го и вашият неканен гост.

791
00:37:16,220 --> 00:37:18,604
(напрегната музика)

792
00:37:18,604 --> 00:37:20,150
(вратата се затваря)

793
00:37:20,150 --> 00:37:22,236
(напрегната музика)

794
00:37:22,236 --> 00:37:23,580
- Хей, Шарън? Шарън?

795
00:37:23,580 --> 00:37:25,080
Хей, погледни ме.

796
00:37:25,080 --> 00:37:27,604
Ти не си тя. окей

797
00:37:27,604 --> 00:37:28,863
Моля те, Шарън.

798
00:37:30,420 --> 00:37:31,653
- Съжалявам скъпа.

799
00:37:33,090 --> 00:37:34,615
Шарън си почива.

800
00:37:34,615 --> 00:37:37,894
(напрегната музика)

801
00:37:37,894 --> 00:37:41,062
- Тя се нуждае от пречистване
сега, преди да е станало твърде късно.

802
00:37:41,062 --> 00:37:43,393
(напрегната музика)

803
00:37:43,393 --> 00:37:44,640
- Добре.

804
00:37:44,640 --> 00:37:47,640
(напрегната музика)

805
00:38:02,262 --> 00:38:04,102
(Ашли въздъхва)

806
00:38:04,102 --> 00:38:07,102
(напрегната музика)

807
00:38:18,432 --> 00:38:21,182
(драматична музика)

808
00:38:37,410 --> 00:38:39,611
(кибритено осветление)

809
00:38:39,611 --> 00:38:42,611
(напрегната музика)

810
00:38:45,300 --> 00:38:46,450
- Добре, слушайте вие двамата.

811
00:38:47,400 --> 00:38:50,040
След като започна молитвата, не мога да спра.

812
00:38:50,040 --> 00:38:54,150
Наложително е да съм
без прекъсване, става ли?

813
00:38:54,150 --> 00:38:56,190
Не трябва да спирам

814
00:38:56,190 --> 00:38:57,901
с всякакви средства.

815
00:38:57,901 --> 00:39:00,720
Ако някой иска да мине
тази врата, вие ги спрете.

816
00:39:00,720 --> 00:39:02,880
Ако това място пламне,

817
00:39:02,880 --> 00:39:04,048
изгаси го.

818
00:39:04,048 --> 00:39:06,300
(напрегната музика)

819
00:39:06,300 --> 00:39:07,133
готова

820
00:39:08,059 --> 00:39:08,892
окей

821
00:39:10,486 --> 00:39:11,640
Дръж я долу.

822
00:39:11,640 --> 00:39:14,220
- Дръж я, ще левитира ли?

823
00:39:14,220 --> 00:39:15,470
- Бихте ли се изненадали?

824
00:39:17,193 --> 00:39:21,300
- Бог и Отец на нашия Господ,
Обръщам се към твоето свято име.

825
00:39:21,300 --> 00:39:24,480
Смирено моля за вашата доброта
които любезно ми дават

826
00:39:24,480 --> 00:39:28,050
и помощ срещу това
във всеки нечист дух.

827
00:39:28,050 --> 00:39:31,740
Сега измъчвам това създание
твое чрез зли духове.

828
00:39:31,740 --> 00:39:33,510
И аз те укорявам

829
00:39:33,510 --> 00:39:34,885
в името на Духа.

830
00:39:34,885 --> 00:39:36,600
(драматична музика)

831
00:39:36,600 --> 00:39:39,049
Заповядвам ти, нечист дух.

832
00:39:39,049 --> 00:39:42,210
(свирещ вятър)
(напрегната музика)

833
00:39:42,210 --> 00:39:43,380
който и да си,

834
00:39:43,380 --> 00:39:45,870
заедно с всичките ви слуги, които сега атакуват

835
00:39:45,870 --> 00:39:49,140
този Божи служител от
мистерии на въплъщението.

836
00:39:49,140 --> 00:39:50,970
Страстта, възкресението,

837
00:39:50,970 --> 00:39:53,640
и възнесението на нашия Господ Исус.

838
00:39:53,640 --> 00:39:55,890
Чрез несъгласието на Светия Дух,

839
00:39:55,890 --> 00:39:59,950
чрез идването на нашия Господ за
преценка, която ми казваш

840
00:40:01,740 --> 00:40:05,070
с някакъв знак, вашето име

841
00:40:05,070 --> 00:40:07,470
и деня, и часа

842
00:40:07,470 --> 00:40:08,744
от вашето заминаване.

843
00:40:08,744 --> 00:40:09,720
(напрегната музика)

844
00:40:09,720 --> 00:40:12,360
И ти заповядвам, освен това,

845
00:40:12,360 --> 00:40:13,893
да се подчини на последния,

846
00:40:14,850 --> 00:40:17,850
Аз, който съм министър на
Бог въпреки моето достойнство.

847
00:40:17,850 --> 00:40:20,770
Нито пък да се окуражавате
да навреди по някакъв начин

848
00:40:21,630 --> 00:40:23,774
това създадено Божие творение

849
00:40:23,774 --> 00:40:25,120
(урна блъска)

850
00:40:25,120 --> 00:40:26,403
или минувачите,

851
00:40:27,360 --> 00:40:29,110
или някое от техните притежания.

852
00:40:29,110 --> 00:40:31,046
(напрегната музика)

853
00:40:31,046 --> 00:40:34,567
(Мадам Елена задъхана)

854
00:40:34,567 --> 00:40:37,350
Нека благословията на Всемогъщия Бог,

855
00:40:37,350 --> 00:40:40,920
Отец, Син и Дух

856
00:40:40,920 --> 00:40:41,753
хайде при теб

857
00:40:42,853 --> 00:40:44,793
и да остане с теб завинаги.

858
00:40:46,831 --> 00:40:48,101
амин

859
00:40:48,101 --> 00:40:51,107
(скърцане на стол)

860
00:40:51,107 --> 00:40:51,940
- Амин.

861
00:40:57,630 --> 00:40:59,319
- Мина по-добре от очакваното.

862
00:40:59,319 --> 00:41:00,810
(Ашли въздъхва)

863
00:41:00,810 --> 00:41:02,040
- Какво следва?

864
00:41:02,040 --> 00:41:02,873
- Следващ?

865
00:41:06,090 --> 00:41:07,260
- Това ли е?

866
00:41:07,260 --> 00:41:08,730
Излекувана ли е? Пречистена ли е?

867
00:41:08,730 --> 00:41:09,693
- Не точно.

868
00:41:10,560 --> 00:41:13,530
Това беше малък екзорсизъм.

869
00:41:13,530 --> 00:41:17,551
От какво има нужда, от какво всъщност
потребности е основен екзорсизъм.

870
00:41:17,551 --> 00:41:20,476
- Сигурно се шегуваш с мен.

871
00:41:20,476 --> 00:41:21,476
- аз,
- Добре.

872
00:41:22,742 --> 00:41:24,870
Нека го пуснем отново, нека
свалете ръкавиците този път.

873
00:41:24,870 --> 00:41:26,350
да вървим
- Страхувам се

874
00:41:27,630 --> 00:41:29,550
има нужда от подготовка.

875
00:41:29,550 --> 00:41:31,710
Има нужда от ангажираност.

876
00:41:31,710 --> 00:41:35,298
Има нужда от Светия Дух, за да се върне.

877
00:41:35,298 --> 00:41:36,930
(Ашли въздъхва)

878
00:41:36,930 --> 00:41:38,669
- Това няма да свърши добре, нали?

879
00:41:38,669 --> 00:41:40,440
(напрегната музика)

880
00:41:40,440 --> 00:41:42,030
- Боя се, че не.

881
00:41:42,030 --> 00:41:43,750
Духът има скрити мотиви

882
00:41:44,794 --> 00:41:46,844
и докато разберем какви са тези мотиви,

883
00:41:47,730 --> 00:41:49,552
Съжалявам, но не можем да й помогнем.

884
00:41:49,552 --> 00:41:51,544
(напрегната музика)

885
00:41:51,544 --> 00:41:53,160
- Не, не.

886
00:41:53,160 --> 00:41:55,740
Не можем да спрем. окей

887
00:41:55,740 --> 00:41:56,760
няма да спра.

888
00:41:56,760 --> 00:41:58,227
Ще умра, ако трябва.

889
00:41:58,227 --> 00:42:01,203
- Няма да позволя това да се случи. окей

890
00:42:02,940 --> 00:42:03,993
Просто я дръж спокойна.

891
00:42:05,100 --> 00:42:06,035
добре ли

892
00:42:06,035 --> 00:42:08,040
(напрегната музика)

893
00:42:08,040 --> 00:42:09,590
Трябва да я държиш спокойна, защото

894
00:42:10,800 --> 00:42:11,633
духът,

895
00:42:15,420 --> 00:42:17,098
може да не е майка й.

896
00:42:17,098 --> 00:42:19,578
(напрегната музика)

897
00:42:19,578 --> 00:42:21,284
- О, тя сигурно се шегува.

898
00:42:21,284 --> 00:42:24,284
(напрегната музика)

899
00:42:27,420 --> 00:42:30,328
- Аш, дай ми телефона си.

900
00:42:30,328 --> 00:42:31,833
(напрегната музика)

901
00:42:31,833 --> 00:42:33,023
(удряне с ръка)

902
00:42:33,023 --> 00:42:36,180
(напрегната музика)

903
00:42:36,180 --> 00:42:37,650
- Уверявам те

904
00:42:37,650 --> 00:42:40,140
няма смесване.

905
00:42:40,140 --> 00:42:44,310
Пепелта е обработена
със строг протокол.

906
00:42:44,310 --> 00:42:46,083
Това е урната на Силвия Стронг.

907
00:42:46,980 --> 00:42:47,813
- Сигурен ли си?

908
00:42:47,813 --> 00:42:51,150
Няма как да стане
да бъдеш прахът на някой друг?

909
00:42:51,150 --> 00:42:55,023
- Не. Ние извършваме една кремация наведнъж.

910
00:42:55,890 --> 00:42:57,090
Тя е.

911
00:42:57,090 --> 00:43:00,180
Несъмнено запечатано с потвърждение.

912
00:43:00,180 --> 00:43:01,013
- Добре. чакай

913
00:43:01,013 --> 00:43:02,820
Имате ли доказателство за това?

914
00:43:02,820 --> 00:43:04,110
- Да разбира се.

915
00:43:04,110 --> 00:43:05,670
- Добре. Ще трябва да го видя.

916
00:43:05,670 --> 00:43:08,940
Знам, че е късно, но съм
идва точно сега.

917
00:43:08,940 --> 00:43:11,850
Аз съм само няколко града
далеч, така че ще се видим скоро.

918
00:43:11,850 --> 00:43:14,130
- Не, не. След работно време е.

919
00:43:14,130 --> 00:43:16,230
- Не можем да я оставим сама.

920
00:43:16,230 --> 00:43:18,210
Мадам Мелина каза това
трябва да останем тук

921
00:43:18,210 --> 00:43:20,430
и я разсейте и запазете
тя е спокойна, докато се върне.

922
00:43:20,430 --> 00:43:21,960
- аз отивам.

923
00:43:21,960 --> 00:43:23,748
Ти ще останеш.
- Не Нив.

924
00:43:23,748 --> 00:43:24,819
аз не съм

925
00:43:24,819 --> 00:43:26,294
Не оставам с нея.

926
00:43:26,294 --> 00:43:27,270
- Трябва, добре.

927
00:43:27,270 --> 00:43:28,920
Ще се върна веднага, става ли?

928
00:43:28,920 --> 00:43:30,570
Просто трябва да нося урната с мен.

929
00:43:30,570 --> 00:43:33,930
- И как, по дяволите, ще го направиш?

930
00:43:33,930 --> 00:43:35,910
- Ти сам го каза,

931
00:43:35,910 --> 00:43:36,743
разсейте я.

932
00:43:39,468 --> 00:43:40,301
- Господи!

933
00:43:43,020 --> 00:43:44,013
Това е твърде много.

934
00:43:45,507 --> 00:43:47,310
Хей Шарън скъпа,

935
00:43:47,310 --> 00:43:49,529
Нека сложа ръцете ти,
изглеждат доста зле.

936
00:43:49,529 --> 00:43:52,529
(напрегната музика)

937
00:43:53,880 --> 00:43:55,362
- Няма да ти позволя да го вземеш.

938
00:43:55,362 --> 00:43:56,472
(напрегната музика)

939
00:43:56,472 --> 00:44:00,120
Ако го вземеш, ще ме загубиш завинаги.

940
00:44:00,120 --> 00:44:01,050
аз ще го направя

941
00:44:01,050 --> 00:44:03,093
Чуваш ли ме, малък скитник?

942
00:44:03,093 --> 00:44:04,816
(напрегната музика)

943
00:44:04,816 --> 00:44:07,576
- Добре. окей Вие печелите.

944
00:44:07,576 --> 00:44:10,560
Добре, няма да докосвам урната.

945
00:44:10,560 --> 00:44:13,500
Моля те, не наранявай Шарън.

946
00:44:13,500 --> 00:44:15,060
(напрегната музика)

947
00:44:15,060 --> 00:44:16,816
- Още ли искаш да остана?

948
00:44:16,816 --> 00:44:17,801
- Не разбира се.

949
00:44:17,801 --> 00:44:18,734
Хайде да тръгваме.

950
00:44:18,734 --> 00:44:19,567
(тропащи стъпки)

951
00:44:19,567 --> 00:44:20,732
Ще се оправи ли тя?

952
00:44:20,732 --> 00:44:21,565
(тропащи стъпки)
(напрегната музика)

953
00:44:21,565 --> 00:44:24,660
- Засега изглежда така
всичко, което я интересува е урната,

954
00:44:24,660 --> 00:44:25,753
така че да тръгваме.

955
00:44:25,753 --> 00:44:28,541
(напрегната музика)

956
00:44:28,541 --> 00:44:30,760
(вратата се затваря)

957
00:44:30,760 --> 00:44:33,760
(напрегната музика)

958
00:44:38,010 --> 00:44:41,190
окей Така казахте там
не беше смесено с урната.

959
00:44:41,190 --> 00:44:43,140
Съжалявам, трябва да има обяснение

960
00:44:43,140 --> 00:44:44,940
за това, което се случва.

961
00:44:44,940 --> 00:44:46,863
- Да започнем отначало.

962
00:44:48,300 --> 00:44:51,093
Починалата госпожица Силвия Стросън.

963
00:44:52,470 --> 00:44:55,360
Приет на 13 този месец

964
00:44:56,430 --> 00:44:58,353
в Баптистката болница.

965
00:44:59,730 --> 00:45:02,463
Взимаме я от
там и го получаваме тук.

966
00:45:03,480 --> 00:45:06,480
Тагваме я, извинете ме,

967
00:45:06,480 --> 00:45:08,257
обработваме я.

968
00:45:09,782 --> 00:45:10,699
На 20-ти

969
00:45:13,317 --> 00:45:14,307
на 20-ти.

970
00:45:14,307 --> 00:45:16,470
- На 20-ти я кремирахме

971
00:45:16,470 --> 00:45:20,520
и й даде идентификацията на 1212,

972
00:45:20,520 --> 00:45:21,640
ще намерите на дъното на урната.

973
00:45:21,640 --> 00:45:22,503
- Добре, 1212.

974
00:45:23,430 --> 00:45:25,290
Аш, запомни това.

975
00:45:25,290 --> 00:45:26,370
И това е?

976
00:45:26,370 --> 00:45:28,653
Без букви или нещо друго, само цифри?

977
00:45:30,026 --> 00:45:31,983
- Вижте, нашият процес е херметичен.

978
00:45:33,030 --> 00:45:35,490
Едно по едно тяло.

979
00:45:35,490 --> 00:45:36,930
Запечатайте го.

980
00:45:36,930 --> 00:45:38,073
Двойна проверка.

981
00:45:39,330 --> 00:45:43,533
1212, това е нейната идентификация
за номер на кремация.

982
00:45:45,330 --> 00:45:49,331
Както казах, винаги можете да намерите
в дъното на урната.

983
00:45:49,331 --> 00:45:50,164
1212.

984
00:45:52,080 --> 00:45:55,200
- И ние ще се свържем
полицията, ако грешите.

985
00:45:55,200 --> 00:45:56,280
- Добре. окей

986
00:45:56,280 --> 00:45:58,221
- благодаря ви

987
00:45:58,221 --> 00:45:59,054
1212.

988
00:46:00,229 --> 00:46:02,852
- 1212.

989
00:46:02,852 --> 00:46:04,091
- благодаря ви

990
00:46:04,091 --> 00:46:04,924
1212.

991
00:46:07,577 --> 00:46:09,994
(вратата се отваря)

992
00:46:13,663 --> 00:46:16,080
(вратата се отваря)

993
00:46:17,323 --> 00:46:18,978
(удряне с ръце)

994
00:46:18,978 --> 00:46:20,130
(напрегната музика)

995
00:46:20,130 --> 00:46:21,900
- Ей? Вие двамата добре ли сте?

996
00:46:21,900 --> 00:46:23,940
Изглеждаш сякаш си видял призрак.

997
00:46:23,940 --> 00:46:25,680
- О, достатъчно близо, влез, Томас.

998
00:46:25,680 --> 00:46:27,480
Трябва да поговорим за нещо.

999
00:46:27,480 --> 00:46:29,400
- За урната ли става въпрос?

1000
00:46:29,400 --> 00:46:31,380
Цял ден чувах викове.

1001
00:46:31,380 --> 00:46:33,971
- Да, по-лошо е от
мислиш, просто хайде.

1002
00:46:33,971 --> 00:46:35,594
- Хайде де.

1003
00:46:35,594 --> 00:46:37,077
(вратата се затваря)

1004
00:46:37,077 --> 00:46:39,514
(напрегната музика)

1005
00:46:39,514 --> 00:46:42,597
(тропащи стъпки)

1006
00:46:44,890 --> 00:46:45,723
окей

1007
00:46:48,294 --> 00:46:52,920
Има нещо
сериозно сбърка с Шарън.

1008
00:46:52,920 --> 00:46:54,363
Тя се влоши.

1009
00:46:55,200 --> 00:46:57,300
Опитахме прочистване върху нея по-рано.

1010
00:46:57,300 --> 00:46:58,756
- Чакай, чакай.

1011
00:46:58,756 --> 00:47:00,810
Прочистване ли казахте?

1012
00:47:00,810 --> 00:47:02,580
Като екзорсизъм?

1013
00:47:02,580 --> 00:47:04,190
- Не. Не. Като...

1014
00:47:05,310 --> 00:47:08,163
да Добре, тя беше обладана, добре.

1015
00:47:09,180 --> 00:47:10,800
Както и да е, не трябваше никога

1016
00:47:10,800 --> 00:47:12,487
взе тази урна обратно от теб.

1017
00:47:12,487 --> 00:47:13,710
(напрегната музика)

1018
00:47:13,710 --> 00:47:15,963
Сега тя твърди, че е нейната починала майка.

1019
00:47:16,920 --> 00:47:19,650
И още по-лошо, тя е
заплашвайки да се самоубие

1020
00:47:19,650 --> 00:47:20,883
ако взема урната.

1021
00:47:21,810 --> 00:47:22,863
И има още,

1022
00:47:23,760 --> 00:47:26,340
тя твърди, че знае
за изчезналото момиче

1023
00:47:26,340 --> 00:47:27,809
които са живели тук преди нас.

1024
00:47:27,809 --> 00:47:28,680
(напрегната музика)

1025
00:47:28,680 --> 00:47:30,000
- Чакай.

1026
00:47:30,000 --> 00:47:31,900
Тя спомена Пати, тази, която беше

1027
00:47:32,790 --> 00:47:35,220
(прочистване на гърлото)

1028
00:47:35,220 --> 00:47:36,933
убит?
- да

1029
00:47:38,130 --> 00:47:39,543
Колко добре я познавахте?

1030
00:47:40,590 --> 00:47:42,490
Вярно ли беше, че е била убита тук?

1031
00:47:44,490 --> 00:47:45,999
- Дръж се.

1032
00:47:45,999 --> 00:47:48,390
(напрегната музика)

1033
00:47:48,390 --> 00:47:50,760
Откъде знаеш, че е убита?

1034
00:47:50,760 --> 00:47:52,290
Никой не знае какво се случи с нея,

1035
00:47:52,290 --> 00:47:54,150
дори хазяинът мисли
че просто е изчезнала

1036
00:47:54,150 --> 00:47:55,350
без следа.

1037
00:47:55,350 --> 00:48:00,350
Но все пак, ето ви, съществувате
единственият човек тук

1038
00:48:00,720 --> 00:48:02,490
да разбере, че е убита.

1039
00:48:02,490 --> 00:48:04,110
- Е, и аз така си помислих.

1040
00:48:04,110 --> 00:48:06,693
Искам да кажа, тя винаги е била
говорейки за окултното.

1041
00:48:07,980 --> 00:48:09,390
Живот след смъртта и видовете.

1042
00:48:09,390 --> 00:48:12,715
Така че, когато тя изчезна,
това е само разумно

1043
00:48:12,715 --> 00:48:15,408
да предположи, че някой я е убил.

1044
00:48:15,408 --> 00:48:17,400
(напрегната музика)

1045
00:48:17,400 --> 00:48:19,291
Тя се самоуби.

1046
00:48:19,291 --> 00:48:22,110
- Ако знаеш нещо

1047
00:48:22,110 --> 00:48:24,120
за изчезването на това момиче

1048
00:48:24,120 --> 00:48:26,580
или убийство, както се изразихте,

1049
00:48:26,580 --> 00:48:28,298
сега може би е моментът да говориш.

1050
00:48:28,298 --> 00:48:31,298
(напрегната музика)

1051
00:48:39,120 --> 00:48:40,293
- Това не е Шарън.

1052
00:48:41,280 --> 00:48:42,452
Това е някой друг.

1053
00:48:42,452 --> 00:48:45,360
(напрегната музика)

1054
00:48:45,360 --> 00:48:47,253
- Виждали сте някои неща тук и преди.

1055
00:48:47,253 --> 00:48:48,990
(напрегната музика)

1056
00:48:48,990 --> 00:48:50,440
Нещо друго, което трябва да знаем?

1057
00:48:51,540 --> 00:48:52,770
За този апартамент?

1058
00:48:52,770 --> 00:48:55,050
- Не, не, не, не, просто
шумовете, светлините,

1059
00:48:55,050 --> 00:48:56,471
фигурата в стола.

1060
00:48:56,471 --> 00:48:59,493
Искам да кажа, че в началото си мислех, че съм параноичен,

1061
00:49:00,679 --> 00:49:02,255
но сега не съм толкова сигурен.

1062
00:49:02,255 --> 00:49:05,255
(напрегната музика)

1063
00:49:07,359 --> 00:49:08,526
- Шарън, здравей.

1064
00:49:09,856 --> 00:49:11,463
Идва ви помощ, нали?

1065
00:49:12,390 --> 00:49:15,360
Шарън, ако все още сме там, почакай.

1066
00:49:15,360 --> 00:49:16,479
Ще поправим това.

1067
00:49:16,479 --> 00:49:19,479
(напрегната музика)

1068
00:49:21,840 --> 00:49:25,593
- Миналото има жесток начин
разкрива се, нали?

1069
00:49:26,550 --> 00:49:29,256
Всички стъпвате на опасна почва.

1070
00:49:29,256 --> 00:49:30,922
(напрегната музика)

1071
00:49:30,922 --> 00:49:34,223
Изравяне на спомени, които
са по-добре леви настроени.

1072
00:49:34,223 --> 00:49:35,250
(напрегната музика)

1073
00:49:35,250 --> 00:49:36,575
ще си взема отпуск.

1074
00:49:36,575 --> 00:49:38,850
(напрегната музика)

1075
00:49:38,850 --> 00:49:40,175
Има някои истини,

1076
00:49:40,175 --> 00:49:43,590
(напрегната музика)

1077
00:49:43,590 --> 00:49:45,294
са твърде остри, за да се справят.

1078
00:49:45,294 --> 00:49:46,560
(напрегната музика)

1079
00:49:46,560 --> 00:49:47,577
Бъдете сигурни.

1080
00:49:47,577 --> 00:49:50,220
(напрегната музика)

1081
00:49:50,220 --> 00:49:51,160
Никога не съм далеч.

1082
00:49:51,160 --> 00:49:52,800
(напрегната музика)

1083
00:49:52,800 --> 00:49:54,051
- Най-накрая се върна.

1084
00:49:54,051 --> 00:49:55,386
(напрегната музика)

1085
00:49:55,386 --> 00:49:57,025
Надявам се парите да са похарчени добре.

1086
00:49:57,025 --> 00:50:00,360
(напрегната музика)

1087
00:50:00,360 --> 00:50:02,680
- Моля, не, не говори.
- Шарън.

1088
00:50:02,680 --> 00:50:03,684
- [Шарън] Няма да й кажа.

1089
00:50:03,684 --> 00:50:05,097
- Откажи се, Шарън, Шарън.

1090
00:50:05,097 --> 00:50:06,466
- [Ашли] Това не е Шарън.

1091
00:50:06,466 --> 00:50:08,854
- [Томас] Хей, това е прекалено.

1092
00:50:08,854 --> 00:50:11,337
Това излиза извън контрол дори за мен.

1093
00:50:11,337 --> 00:50:13,208
- Не, не, Томас, няма да си тръгнеш.

1094
00:50:13,208 --> 00:50:14,700
(напрегната музика)

1095
00:50:14,700 --> 00:50:16,248
Защо те гледа така?

1096
00:50:16,248 --> 00:50:19,248
(напрегната музика)

1097
00:50:20,701 --> 00:50:22,590
- Нещо не му е наред.

1098
00:50:22,590 --> 00:50:25,170
- Томас, знаеш, че имах нужда от тези пари.

1099
00:50:25,170 --> 00:50:27,120
- Томас, говори.

1100
00:50:27,120 --> 00:50:28,860
Знаете нещо за това, нали?

1101
00:50:28,860 --> 00:50:31,100
За Пати? Убийството?

1102
00:50:31,100 --> 00:50:33,042
- Вече ти казах,

1103
00:50:33,042 --> 00:50:35,970
онази жена, която беше
тук във вашия апартамент.

1104
00:50:35,970 --> 00:50:37,830
Не, не, не знам нищо друго.

1105
00:50:37,830 --> 00:50:39,930
- Тогава защо действаш
сякаш си на път да избягаш?

1106
00:50:39,930 --> 00:50:41,727
какво криеш

1107
00:50:41,727 --> 00:50:43,520
- Ти беше там

1108
00:50:43,520 --> 00:50:46,573
в кухнята с наровете.

1109
00:50:46,573 --> 00:50:48,150
(Нив задъхан)

1110
00:50:48,150 --> 00:50:49,890
- Какво говори тя? а?

1111
00:50:49,890 --> 00:50:51,030
какво направи

1112
00:50:51,030 --> 00:50:52,890
- Пълни глупости, слязла е от тролея си

1113
00:50:52,890 --> 00:50:54,904
и всички сте напълно откачени.

1114
00:50:54,904 --> 00:50:56,664
(напрегната музика)

1115
00:50:56,664 --> 00:50:58,406
(и двамата задъхани)

1116
00:50:58,406 --> 00:51:00,729
(напрегната музика)

1117
00:51:00,729 --> 00:51:05,729
(Нив задъхан)
(напрегната музика)

1118
00:51:06,904 --> 00:51:09,904
(напрегната музика)

1119
00:51:31,095 --> 00:51:33,095
Тя беше най-добрата съседка, която съм имал.

1120
00:51:35,010 --> 00:51:35,960
Много я харесах.

1121
00:51:38,340 --> 00:51:39,173
казвам ти,

1122
00:51:40,841 --> 00:51:43,008
Не знам защо го направих.

1123
00:51:44,340 --> 00:51:45,273
- Ти я уби.

1124
00:51:46,500 --> 00:51:47,806
Пати Грейсън.

1125
00:51:47,806 --> 00:51:50,130
(Томас се смее)

1126
00:51:50,130 --> 00:51:52,450
- Тя ме обвини за кражба

1127
00:51:53,610 --> 00:51:54,443
нейните пари.

1128
00:51:58,716 --> 00:52:01,930
Опитах се да я убедя,
колкото и да се опитвах,

1129
00:52:05,155 --> 00:52:06,703
сама си го направи.

1130
00:52:06,703 --> 00:52:08,640
(Томас се смее)

1131
00:52:08,640 --> 00:52:09,679
- Какво направи?

1132
00:52:09,679 --> 00:52:11,070
(напрегната музика)

1133
00:52:11,070 --> 00:52:13,083
Или сте го блокирали от паметта си?

1134
00:52:14,193 --> 00:52:17,043
Или всяка вечер си фантазирате за това?

1135
00:52:18,840 --> 00:52:20,175
- Опитах се да го забравя.

1136
00:52:20,175 --> 00:52:21,752
(Томас се смее)

1137
00:52:21,752 --> 00:52:23,733
Изражението на лицето й, когато разбра.

1138
00:52:24,707 --> 00:52:27,258
Грабнах ножа, за да я уплаша.

1139
00:52:27,258 --> 00:52:29,400
(Томас се задъхва)

1140
00:52:29,400 --> 00:52:31,440
Тя се хвърли и това просто се случи.

1141
00:52:32,975 --> 00:52:36,026
(напрегната музика)

1142
00:52:36,026 --> 00:52:36,943
изпаднах в паника.

1143
00:52:37,808 --> 00:52:38,641
(Томас пада)

1144
00:52:38,641 --> 00:52:40,683
- Ти я уби, копеле.

1145
00:52:40,683 --> 00:52:41,516
(напрегната музика)

1146
00:52:41,516 --> 00:52:42,993
Какво направи с тялото?

1147
00:52:43,968 --> 00:52:46,693
(напрегната музика)

1148
00:52:46,693 --> 00:52:48,343
- Направих каквото можах с него.

1149
00:52:50,131 --> 00:52:52,833
Криех се колкото можах.

1150
00:52:54,784 --> 00:52:55,840
Взех главата

1151
00:52:58,920 --> 00:52:59,793
и водопровода.

1152
00:53:02,250 --> 00:53:03,983
Водопроводът взе останалото.

1153
00:53:03,983 --> 00:53:05,814
(Томас се смее)

1154
00:53:05,814 --> 00:53:07,440
(задъхан)

1155
00:53:07,440 --> 00:53:09,060
Кости.

1156
00:53:09,060 --> 00:53:10,787
(напрегната музика)

1157
00:53:10,787 --> 00:53:13,680
(Томас се смее)

1158
00:53:13,680 --> 00:53:14,513
И всичко.

1159
00:53:15,466 --> 00:53:16,383
- Косата.

1160
00:53:17,880 --> 00:53:18,971
Зъбите.

1161
00:53:18,971 --> 00:53:21,143
(напрегната музика)

1162
00:53:21,143 --> 00:53:23,163
- Вече не се крия.

1163
00:53:23,163 --> 00:53:26,163
(напрегната музика)

1164
00:53:31,755 --> 00:53:33,299
(почукване с ръка)

1165
00:53:33,299 --> 00:53:34,549
Ти стоеше тук,

1166
00:53:35,400 --> 00:53:36,330
гледайки как умирам.

1167
00:53:36,330 --> 00:53:40,050
Мислеше си, че можеш да ме накараш
изчезват, но все още съм тук.

1168
00:53:40,050 --> 00:53:43,474
(Томас се смее)

1169
00:53:43,474 --> 00:53:45,021
- Аз те убих.

1170
00:53:45,021 --> 00:53:45,854
Аз те убих.

1171
00:53:45,854 --> 00:53:47,262
- Томас спри.

1172
00:53:47,262 --> 00:53:49,633
Не искаш да правиш това.
- Спрете.

1173
00:53:49,633 --> 00:53:50,466
(Томас стене)

1174
00:53:50,466 --> 00:53:52,170
- Няма смисъл да ни нараняваш, Томас.

1175
00:53:52,170 --> 00:53:53,370
Ние вече знаем.

1176
00:53:54,305 --> 00:53:56,820
- Пати? Пати ти ли си?

1177
00:53:56,820 --> 00:53:57,866
Ние сме приятели.

1178
00:53:57,866 --> 00:53:59,650
(Томас стене)

1179
00:53:59,650 --> 00:54:00,618
В главата ми е.

1180
00:54:00,618 --> 00:54:01,707
Това място.

1181
00:54:01,707 --> 00:54:03,041
Това място е в главата ми.

1182
00:54:03,041 --> 00:54:03,907
не мога!

1183
00:54:03,907 --> 00:54:04,771
не мога!

1184
00:54:04,771 --> 00:54:07,788
(напрегната музика)

1185
00:54:07,788 --> 00:54:10,621
(Томас стене)

1186
00:54:13,711 --> 00:54:18,711
(съскане на газ)
(напрегната музика)

1187
00:54:23,042 --> 00:54:25,108
- Не можеш да избягаш от мен.

1188
00:54:25,108 --> 00:54:27,203
(Томас се задъхва)

1189
00:54:27,203 --> 00:54:28,830
(напрегната музика)
(пукане на кости)

1190
00:54:28,830 --> 00:54:31,193
Ти взе всичко от мен.

1191
00:54:31,193 --> 00:54:34,193
(напрегната музика)

1192
00:54:39,607 --> 00:54:42,440
(Ашли стене)

1193
00:54:45,747 --> 00:54:48,747
(напрегната музика)

1194
00:55:00,375 --> 00:55:04,468
(напрегнатата музика продължава)

1195
00:55:04,468 --> 00:55:06,600
- Ти ме изплаши.

1196
00:55:06,600 --> 00:55:08,490
Как можа да ми причиниш това?

1197
00:55:08,490 --> 00:55:09,510
Знам, че си го взела.

1198
00:55:09,510 --> 00:55:11,610
Не мислиш, че съм
толкова забравяш, нали?

1199
00:55:11,610 --> 00:55:13,290
- Мисля, че грешно си спомняте.

1200
00:55:13,290 --> 00:55:15,480
- Томас, знаеш, че имам
спестява тези пари.

1201
00:55:15,480 --> 00:55:16,857
Казах ви, че трябва да платя на съдилищата

1202
00:55:16,857 --> 00:55:18,600
иначе отивам в затвора.

1203
00:55:18,600 --> 00:55:20,580
- [Томас] Колко пъти ти казах?

1204
00:55:20,580 --> 00:55:22,514
Спрете да ме обвинявате.

1205
00:55:22,514 --> 00:55:26,550
(тракане на торби)
(падащи предмети)

1206
00:55:26,550 --> 00:55:29,501
- Няма да се измъкнеш
с това знам, че беше ти.

1207
00:55:29,501 --> 00:55:30,502
Беше ти.

1208
00:55:30,502 --> 00:55:32,774
(напрегната музика)

1209
00:55:32,774 --> 00:55:35,607
(Томас стене)

1210
00:55:37,510 --> 00:55:39,078
(пускане на чанта)

1211
00:55:39,078 --> 00:55:42,078
(напрегната музика)

1212
00:55:44,690 --> 00:55:47,523
(Томас стене)

1213
00:55:52,134 --> 00:55:55,134
(напрегната музика)

1214
00:55:56,334 --> 00:55:59,546
(нарове тропат)

1215
00:55:59,546 --> 00:56:02,546
(напрегната музика)

1216
00:56:03,997 --> 00:56:06,747
(разбъркване на хартия)

1217
00:56:08,013 --> 00:56:11,013
(напрегната музика)

1218
00:56:15,838 --> 00:56:19,182
(разтърсване на чантата)

1219
00:56:19,182 --> 00:56:22,182
(напрегната музика)

1220
00:56:49,696 --> 00:56:53,529
(напрегнатата музика продължава)

1221
00:57:34,718 --> 00:57:38,551
(напрегнатата музика продължава)

1222
00:57:55,732 --> 00:57:56,931
(врата удари)

1223
00:57:56,931 --> 00:57:58,882
(напрегната музика)

1224
00:57:58,882 --> 00:58:00,947
(дрънкане на нож)

1225
00:58:00,947 --> 00:58:03,947
(напрегната музика)

1226
00:58:21,459 --> 00:58:24,209
(разрязване с нож)

1227
00:58:27,121 --> 00:58:30,121
(напрегната музика)

1228
00:58:37,824 --> 00:58:41,657
(напрегнатата музика продължава)

1229
00:59:02,529 --> 00:59:06,362
(напрегнатата музика продължава)

1230
00:59:30,002 --> 00:59:33,835
(напрегнатата музика продължава)

1231
00:59:59,340 --> 01:00:01,423
- Това ли е там, където е?

1232
01:00:04,950 --> 01:00:06,583
- Тя е тук.

1233
01:00:06,583 --> 01:00:08,200
Усещам го.

1234
01:00:08,200 --> 01:00:10,617
(нежна музика)

1235
01:00:13,643 --> 01:00:16,726
(тропащи стъпки)

1236
01:00:23,093 --> 01:00:28,093
(ръце ровят)
(нежна музика)

1237
01:00:44,462 --> 01:00:47,001
(Ашли се задъхва)

1238
01:00:47,001 --> 01:00:52,001
(ръчно блъскане)
(нежна музика)

1239
01:01:04,155 --> 01:01:07,155
(напрегната музика)

1240
01:01:11,643 --> 01:01:13,332
(Ашли се задъхва)

1241
01:01:13,332 --> 01:01:14,165
- О, Боже.

1242
01:01:15,636 --> 01:01:16,577
(напрегната музика)

1243
01:01:16,577 --> 01:01:18,468
Това е Пати.

1244
01:01:18,468 --> 01:01:21,468
(напрегната музика)

1245
01:01:32,766 --> 01:01:34,266
- Той ме остави тук.

1246
01:01:35,243 --> 01:01:37,809
Мислех, че никой няма да ме намери.

1247
01:01:37,809 --> 01:01:41,250
(напрегната музика)

1248
01:01:41,250 --> 01:01:42,871
- Намерихме те.

1249
01:01:42,871 --> 01:01:44,493
(напрегната музика)

1250
01:01:44,493 --> 01:01:45,447
Или предполагам,

1251
01:01:45,447 --> 01:01:46,839
ти ни намери.

1252
01:01:46,839 --> 01:01:49,839
(напрегната музика)

1253
01:01:54,426 --> 01:01:58,259
(напрегнатата музика продължава)

1254
01:02:36,903 --> 01:02:39,570
(тупване на тялото)

1255
01:02:40,727 --> 01:02:42,300
(Шарън въздиша)

1256
01:02:42,300 --> 01:02:43,353
- Око за око.

1257
01:02:44,400 --> 01:02:46,168
Сега най-накрая може да си почине.

1258
01:02:46,168 --> 01:02:47,674
(напрегната музика)

1259
01:02:47,674 --> 01:02:48,945
(ритане с крак)

1260
01:02:48,945 --> 01:02:50,370
(напрегната музика)

1261
01:02:50,370 --> 01:02:51,203
- Моля, работете.

1262
01:02:52,350 --> 01:02:54,300
Вече си свободен да тръгваш.

1263
01:02:54,300 --> 01:02:56,706
Така че, моля, върнете ми нашата Шарън.

1264
01:02:56,706 --> 01:02:58,830
(напрегната музика)

1265
01:02:58,830 --> 01:03:00,197
почивай в мир

1266
01:03:00,197 --> 01:03:01,410
(напрегната музика)

1267
01:03:01,410 --> 01:03:03,097
Тя направи каквото искаш.

1268
01:03:03,097 --> 01:03:04,050
(напрегната музика)

1269
01:03:04,050 --> 01:03:05,261
Сега я пусни.

1270
01:03:05,261 --> 01:03:06,300
(напрегната музика)

1271
01:03:06,300 --> 01:03:07,756
Докато те пускаме.

1272
01:03:07,756 --> 01:03:08,922
(отваряне с ръка)

1273
01:03:08,922 --> 01:03:11,922
(напрегната музика)

1274
01:03:13,181 --> 01:03:15,352
(разпръснати пепел)

1275
01:03:15,352 --> 01:03:16,791
(напрегната музика)

1276
01:03:16,791 --> 01:03:18,680
(разпръснати пепел)

1277
01:03:18,680 --> 01:03:21,944
(напрегната музика)

1278
01:03:21,944 --> 01:03:24,694
(разпръскване на пепел)

1279
01:03:43,265 --> 01:03:44,551
(капак удари)

1280
01:03:44,551 --> 01:03:47,551
(напрегната музика)

1281
01:03:55,171 --> 01:03:59,088
- [Служител на моргата] Включено
на 20-ти я кремираме

1282
01:04:00,270 --> 01:04:02,763
и даваме нейния идентификационен номер.

1283
01:04:04,020 --> 01:04:07,360
Винаги можете да го намерите
в края на урната.

1284
01:04:08,677 --> 01:04:09,510
1212.

1285
01:04:11,322 --> 01:04:13,701
(напрегната музика)

1286
01:04:13,701 --> 01:04:14,534
1212.

1287
01:04:15,786 --> 01:04:19,222
(напрегната музика)

1288
01:04:19,222 --> 01:04:23,055
(напрегнатата музика продължава)

1289
01:04:30,682 --> 01:04:32,634
(Шарън пада)

1290
01:04:32,634 --> 01:04:37,634
(Шарън издишва)
(свирещ вятър)

1291
01:04:41,665 --> 01:04:44,665
(напрегната музика)

1292
01:04:52,725 --> 01:04:55,146
(тропащи стъпки)

1293
01:04:55,146 --> 01:04:56,833
- Хей, хей.

1294
01:04:56,833 --> 01:04:58,000
добре си

1295
01:04:58,000 --> 01:04:59,453
добре ли си

1296
01:04:59,453 --> 01:05:00,792
Хей, погледни ме.

1297
01:05:00,792 --> 01:05:03,195
(и двамата задъхани)

1298
01:05:03,195 --> 01:05:04,138
окей

1299
01:05:04,138 --> 01:05:06,459
(и двамата задъхани)

1300
01:05:06,459 --> 01:05:09,459
(напрегната музика)

1301
01:05:21,331 --> 01:05:22,603
- Да вървим.

1302
01:05:22,603 --> 01:05:25,603
(напрегната музика)

1303
01:05:44,230 --> 01:05:46,813
(мятане на ръка)

1304
01:05:47,925 --> 01:05:50,925
(напрегната музика)

1305
01:06:03,051 --> 01:06:06,884
(напрегнатата музика продължава)

1306
01:06:30,723 --> 01:06:34,556
(напрегнатата музика продължава)

1307
01:07:31,671 --> 01:07:35,504
(напрегнатата музика продължава)

1308
01:07:46,855 --> 01:07:48,566
(чукане на вратата)

1309
01:07:48,566 --> 01:07:49,399
- Томас?

1310
01:07:50,458 --> 01:07:52,149
(чукане на вратата)

1311
01:07:52,149 --> 01:07:52,982
Томас?

1312
01:07:52,982 --> 01:07:53,880
(напрегната музика)

1313
01:07:53,880 --> 01:07:55,050
Знам, че си там.

1314
01:07:55,050 --> 01:07:56,159
Хайде, Томас.

1315
01:07:56,159 --> 01:07:58,885
(чукане на вратата)

1316
01:07:58,885 --> 01:08:01,977
(напрегната музика)

1317
01:08:01,977 --> 01:08:04,394
(нежна музика)

1318
01:08:16,447 --> 01:08:19,030
(нежна музика)




